Traduction de «ministre aelvoet avait promis » (Français → Néerlandais) :

3. En 2013, le ministre avait promis que ces fonctionnaires seraient affectés, d'une part, au service continu pour la vérification et, d'autre part, à des tâches de surveillance (y compris le scanning) pour lesquelles le service est assuré 24h/24 et 7 jours sur 7.
3. In 2013 beloofde de minister dat de ambtenaren enerzijds zouden worden ingeschakeld in de continudiensten voor de verificatie en anderzijds voor de bewakingszaken (waaronder scanning) waarbij 24u/24u en 7 dagen op 7 zou worden gewerkt.

Le ministre actuel m'avait promis que l'étude sur la mesure de la capacité minimale serait terminée pour avril 2011.
De huidige minister beloofde mij in 2010 dat de studie over de minimale capaciteitsmeting zou afgerond worden tegen april 2011.

À l'époque, la Ministre Aelvoet avait promis cette amélioration pour 2002, mais cette promesse n'a toujours pas été tenue.
Minister Aelvoet had dit destijds beloofd voor 2002, maar die belofte is nog altijd niet ingelost.

À une question écrite du sénateur Vandenberghe concernant la légalité de la vente de boissons alcoolisées en distributeurs automatiques, la ministre Aelvoet avait répondu que la vente d'alcopops à des mineurs n'était pas punissable, les boissons ayant une teneur en alcool inférieure à 22% pouvant être proposées en distributeurs automatiques et dans le commerce de détail.
Op een schriftelijke vraag van senator Vandenberghe die wou weten of de verkoop van alcoholische dranken via automaten wettelijk is, antwoordde minister Aelvoet dat de verkoop van alcoholpops aan minderjarigen niet strafbaar is, aangezien dranken met een alcoholgehalte lager dan 22% via automaten en via de detailhandel mogen worden verkocht.

- Dans l'affaire du Cidex, la ministre Aelvoet avait confié à un groupe d'experts, fin 2001, la mission d'analyser les dossiers individuels et d'établir un degré de probabilité entre l'incident Cidex et les infections constatées.
- Eind 2001 gaf minister Aelvoet een groep experts de opdracht de individuele dossiers te onderzoeken en de graad van waarschijnlijkheid vast te stellen van een verband tussen het Cidex-ongeval en de besmetting.

Lors de l'examen du projet de loi la ministre Aelvoet avait d'ailleurs confirmé qu'entrait également en ligne de compte " le fait que le praticien soit ou non conventionné" .
Minister Aelvoet heeft bovendien tijdens de bespreking van het wetsontwerp bevestigd dat hiertoe eveneens behoort " het feit of de beroepsbeoefenaar al dan niet geconventioneerd is" .

La ministre Aelvoet avait rejeté ma proposition en déclarant que la question serait réglée pour juillet 2002.
Minister Aelvoet wees toen mijn voorstel af en verklaarde dat de zaak tegen juli 2002 zou worden geregeld.

Lors de la dernière discussion en commission, le 10 décembre 1997, le ministre m'avait promis à la fois de faire réaliser une étude sur le coût budgétaire de ma proposition de loi et de faire dresser un inventaire des dispenses et régimes forfaitaires des frais exposés qui sont réglés par des circulaires et des décisions administratives.
Tijdens de laatste bespreking in commissie, op 10 december 1997, beloofde de minister me zowel een onderzoek te laten verrichten naar de budgettaire kost van het wetsvoorstel als een inventarisatie te laten maken van de bestaande vrijstellingen en forfaitaire kostenregelingen, die bij omzendbrieven en administratieve beslissingen worden geregeld.

Le ministre Verwilghen avait promis un rapport d'évaluation pour décembre 2002.
Minister Verwilghen beloofde indertijd tegen eind december 2002 een meetrapport.

Mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait posé la question le 4 juillet 2002 au ministre chargé des réformes institutionnelles, mais n'a pas obtenu de réponse.
Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft deze vraag op 4 juli 2002 gesteld aan de minister belast met de institutionele hervorming, maar zij heeft geen antwoord gekregen.