Traduction de «ministre attire cependant » (Français → Néerlandais) :

La ministre attire cependant l'attention sur le fait que le ministre du Budget a souligné l'impact budgétaire non négligeable de ce projet.
De minister vestigt evenwel de aandacht op het feit dat de minister van Begroting gewezen heeft op de niet onaanzienlijke budgettaire gevolgen van dit ontwerp.

Le ministre attire cependant l'attention sur le fait que les objectifs de la Cour pénale internationale, notamment assurer le respect des droits de l'homme en Europe et dans le monde, figureront pour leur part en bonne place dans la Déclaration de Laeken.
De minister wijst er evenwel op dat de doelstellingen van het Internationaal Strafhof, met name de eerbiediging van de mensenrechten in Europa en in de wereld te waarborgen, voor een groot deel zullen terug te vinden zijn in de Verklaring van Laken.

J'attire cependant l'attention du ministre de la Justice sur le fait que cette information est d'une importance capitale si l'on veut mener une politique en faveur des personnes les plus vulnérables de notre société.
Toch wil ik er de minister op wijzen dat deze informatie van essentieel belang is voor een beleid dat tegemoetkomt aan de zwaksten in onze samenleving.

2. a) et b) Ces questions sont de la compétence du ministre de la Fonction publique (Questionset Réponses, Chambre, 1996-1997, no 79, p. 10886.) 3. a) Cette question est également de la compétence du ministre de la Fonction publique (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 79, p. 10886.) J'attire cependant l'attention de l'honorable membre sur le fait que la réglementation en matière de protection de la santé des travailleurs ne prévoit pas que tout l'asbeste soit systématiquement enlevé des bâtiments.
2. a) en b) Deze vragen vallen onder de bevoegdheid van de minister van Ambtenarenzaken (Vragenen Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 79, blz. 10886.) 3. a) Deze vraag behoort eveneens tot de bevoegdheid van de minister van Ambtenarenzaken (Vragenen Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 79, blz. 10886.) Toch wil ik er op wijzen dat de reglementering inzake de bescherming van de gezondheid van de werknemers niet bepaalt dat systematisch alle asbest uit gebouwen verwijderd moet worden.

- Je vous lis la réponse du ministre de l'Intérieur qui attire cependant l'attention sur le fait que la question devrait plutôt être adressée au ministre de la Justice.
- Ik lees het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken die erop wijst dat de vraag eerder aan de minister van Justitie zou moeten worden gesteld.

Le 8 avril 1994 le Conseil d'État a émis relativement à celle-ci un avis positif en attirant cependant l'attention du ministre de la Justice sur le fait que l'avant-projet de loi devrait être soumis au ministre du Budget pour approbation car de nouvelles dépenses pourraient en découler.
Op 8 april 1994 heeft de Raad van State desbetreffend een gunstig advies uitgebracht, doch er de minister van Justitie op attent gemaakt dat het voorontwerp van wet ter goedkeuring moest worden voorgelegd aan de minister van Begroting omdat er nieuwe uitgaven door kunnen ontstaan.

Je voudrais cependant attirer l'attention de la ministre sur certains effets pervers de cette politique qui pénalise les assurés sociaux.
Wel wil ik de minister erop wijzen dat de regeringsbeslissing voor de sociaal verzekerden kwalijke gevolgen heeft.

Cette problématique d'enquête et de poursuites ressort cependant à la compétence du ministre de la Justice. 4. a) La gendarmerie a bien donné des directives à ses unités en attirant leur attention sur la problématique soulevée.
Evenwel behoort die problematiek van onderzoek en vervolging tot de bevoegdheid van de minister van Justitie. 4. a) De rijkswacht heeft inderdaad richtlijnen uitgevaardigd om de eenheden attent te maken op de gestelde problematiek.

Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que la production de ces données est toujours en cours de développement et qu'elles ne peuvent être considérées, en raison de possibles modifications, comme définitives.[GRAPH: 2008200907125-15-207-fr] Source: FPF/CG/CGOP/Beleidsgegevens door middel van datawarehouse Les deux dernières questions relèvent de la compétence du Ministre de la Justice (question n° 657 du 30 avril 2009).
Tevens wens ik uw aandacht te vestigen op het feit dat de productie van deze gegevens nog steeds in ontwikkeling is en dat deze gegevens, omwille van mogelijke wijzigingen, niet als definitief beschouwd mogen worden.[GRAPH: 2008200907125-15-207-nl] Bron : FPF/CG/CGOP/Beleidsgegevens door middel van datawarehouse De twee laatste vragen behoren tot de bevoegdheid van de Minister van Justitie (vraag nr. 657 van 30 april 2009).