Traduction de «mises aux enchères seront fixées » (Français → Néerlandais) :

Les règles particulières pour sa mise en œuvre seront fixées par arrêté royal, après discussion au sein du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants.
De nadere regelen voor de toepassing ervan worden vastgelegd bij koninklijk besluit, dat zal worden uitgewerkt binnen het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen.

Il y a lieu de noter que les frais de consultants qui assisteront l'autorité publique dans la préparation et le déroulement de la mise aux enchères seront imputés sur le montant du droit de concession unique prévu à l'article 34.
Er moet worden opgemerkt dat de kosten van consultants die de overheid zullen bijstaan bij de voorbereiding en het verloop van de veilingprocedure zullen worden aangerekend op het bedrag van de enige heffing zoals bepaald in artikel 34.

Dès lors, 5 licences 4G seront mises aux enchères en 2010.
Bijgevolg zullen er 5 4G-licenties worden aangeboden via een veiling in 2010.

Dans l'attente de la réalisation d'un parc de production qui soit aux mains de plusieurs producteurs concurrents, la présente proposition de loi prévoit la mise à disposition de capacités de production virtuelles par le biais d'une mise aux enchères obligatoire par les acteurs dominants du marché.
In afwachting van de totstandkoming van een productiepark dat in handen is van verschillende concurrerende producenten, voorziet dit wetsvoorstel in het ter beschikking stellen van virtuele productiecapaciteit door middel van een verplichte veiling door dominante marktspelers.

Concernant l’utilisation des recettes des enchères, le Conseil européen a adopté une déclaration politique qui rappelle que « les États membres détermineront, conformément à leurs exigences constitutionnelles et budgétaires respectives, l’utilisation du produit de la mise aux enchères des quotas dans le cadre du système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne.
Wat betreft het gebruik van de inkomsten uit veilingen, heeft de Europese Raad een politieke verklaring afgelegd die ons eraan herinnert dat de Lidstaten, in overeenstemming met hun grondwettelijke bepalingen en budgettaire verantwoordelijkheden, het gebruik bepalen van de opbrengst van de veiling van quota’s op grond van het systeem van emissiehandel in de Europese Unie.

Les recettes des mises aux enchères du service à gestion séparée 'Mise aux enchères de quotas d'émission' sont, après imputation des coûts liés aux mises aux enchères et à son fonctionnement propre, reversées, au titre de produit des mises aux enchères, au Vlaams Klimaatfonds (Fonds climatique flamand'), tel que visé à l'article 14 du décret du 13 juillet 2012 contenant diverses mesures d'accompagnement du second ajustement du budget 2012.
De inkomsten van de veilingen van de dienst met afzonderlijk beheer Veiling Emissierechten worden na verrekening van de kosten, verbonden aan de veilingen en de eigen werking, als opbrengst van de veilingen doorgestort aan het Vlaams Klimaatfonds, zoals bedoeld in artikel 14 van het decreet van 13 juli 2012 houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de begroting 2012.

Les modalités de la mise à disposition seront fixées dans une convention entre la Communauté flamande et la fondation.
Nadere regelen met betrekking tot de terbeschikkingstelling worden vastgelegd in een overeenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en de stichting.

La solution adoptée à titre de compromis consiste à ne prévoir dans la convention que la compétence de la Cour de justice alors que les règles de sa mise en oeuvre seront fixées dans un protocole établi par le Conseil à la même date que la convention (voir à cet égard le rapport explicatif sur le protocole).
Bij wijze van compromis bestaat de oplossing erin om in het verdrag slechts de bevoegdheid van het Hof van Justitie vast te leggen, terwijl de toepassingsregels worden neergelegd in een protocol, dat door de Raad op hetzelfde tijdstip als het verdrag wordt opgesteld (zie in verband hiermee het verslag over het protocol).

Si ce n'est pas le cas, cette situation est assimilée à un retrait de la première phase de la mise aux enchères et les candidats qui ne sont plus des offrants associés seront pris en compte pour être autorisés à la deuxième phase de la mise aux enchères, conformément à l'article 53.
Indien dat niet het geval is, wordt zulks geacht een terugtrekking uit de eerste fase van de toewijzing bij opbod uit te maken en zullen de kandidaten die niet langer geassocieerde bieders zijn in aanmerking komen om te worden toegelaten tot de tweede fase van de toewijzing bij opbod overeenkomstig artikel 53.