Vertaling van "mme balzani me semble " (Frans → Nederlands) :

— Personnellement, je ne suis pas juriste, mais la suggestion de Mme De Schamphelaere me semble intéressante.
— Ik ben zelf geen jurist, maar de suggestie van mevrouw De Schamphelaere lijkt me wel interessant.

Par ailleurs, le mandat rédigé par Mme Balzani me semble extrêmement raisonnable, dans la mesure où celui-ci inclut toutes les conditions qui devront être négociées dans le cadre des prochaines perspectives financières.
Verder heeft mevrouw Balzani een mandaat opgesteld dat heel redelijk is, aangezien het alle voorwaarden bevat waarover tijdens de volgende financiële vooruitzichten onderhandeld zal worden.

Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a souhaité enrichir le document présenté par la rapporteure, Mme Balzani - que je tiens évidemment à remercier pour son travail - afin de souligner la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour financer les objectifs de la stratégie Europe 2020, laquelle occupe une place centrale au sein du budget 2012, ainsi que le rôle fondamental du budget communautaire en tant que moyen de réajuster les politiques des États membres.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) heeft enige aanvullingen willen doen op het document zoals dat is voorgelegd door de rapporteur, mevrouw Balzani – die ik natuurlijk bedank voor haar waardevolle werk – en wilde op die manier helpen onderstrepen dat voldoende middelen noodzakelijk zijn om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, die de kern vormt van de begroting voor 2012, te financieren, en dat de communautaire begroting een sleutelrol speelt als methode om het beleid van de lidstaten weer op één lijn te brengen.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la rapporteure, Mme Balzani, pour l’excellent rapport qu’elle nous a présenté aujourd’hui.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn gelukwensen overbrengen aan de rapporteur, mevrouw Balzani, met het verslag dat zij aan ons gepresenteerd heeft.

Par conséquent, je ne puis que saluer le travail effectué par Mme Balzani.
Daarom verwelkomen wij het werk dat mevrouw Balzani heeft verricht.

– (IT) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier la rapporteure, Mme Balzani, pour l’excellent travail qu’elle a accompli.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik rapporteur Balzani bedanken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht.

La suggestion fait par Mme Stevens, à savoir que le magistrat-président demande la collaboration de la commune, me semble intéressante.
De suggestie van mevrouw Stevens dat de magistraat-voorzitter de medewerking vraagt van de gemeente zelf, is goed.

- Il me semble important de faire une distinction entre les différents problèmes évoqués par Mme de Bethune.
- Het lijkt me belangrijk een onderscheid te maken in de verschillende problemen die mevrouw de Bethune aanhaalt.

- La présence de la ministre Turtelboom me semble d'autant plus importante que Mme Bouarfa souhaite également l'interroger à ce sujet.
- Ik vond het echt belangrijk dat minister Turtelboom hier zou zijn omdat ook mevrouw Bouarfa een vraag over hetzelfde onderwerp heeft gesteld.

Il me semble dès lors prématuré de prendre position concernant les éléments cruciaux avancés par Mme Lijnen.
Het lijkt me dan ook voorbarig nu reeds een standpunt in te nemen met betrekking tot de cruciale elementen die mevrouw Lijnen naar voren schuift.