Traduction de «mme de keyser souligne également » (Français → Néerlandais) :

Mme de Bethune souligne également que toute une série de mesures d'encadrement sont nécessaires pour arriver à une répartition plus équilibrée des mandats politiques.
Mevrouw de Bethune wijst er eveneens op dat ook een aantal omkaderende maatregelen nodig zijn om een evenwichtiger verdeling van politieke mandaten te komen.

Mme De Keyser considère, en effet, que le modèle social européen est menacé et souligne qu'il est probable que la stratégie Europe 2020 ne soit pas menée à bien.
Mevrouw De Keyser vindt inderdaad dat het Europees sociaal model in gevaar is en dat de strategie Europa 2020 waarschijnlijk nooit zal worden uitgevoerd.

Mme Gérard souligne également la nécessité de prévoir dans la loi une procédure d'urgence pour la formulation des avis concernant projets et propositions de loi, et ce afin de pouvoir s'adapter à la vie parlementaire.
Mevrouw Gérard benadrukt ook de noodzaak om in de wet een spoedprocedure op te nemen voor de formulering van adviezen over wetsvoorstellen en -ontwerpen, om zich te kunnen aanpassen aan het parlementaire leven.

Mme De Roeck souligne que la proposition de loi n'a pas un caractère discriminatoire: toute personne qui remplit les conditions juridiques d'une adoption peut également recourir à la maternité de substitution.
Mevrouw De Roeck benadrukt dat het wetsvoorstel niet discriminerend is : iedereen die zich in de juridische mogelijkheid bevindt om te adopteren, kan ook een beroep doen op het draagmoederschap.

Mme Van Ermen souligne qu'en plus des personnes anorexiques qui ont été influencées par le monde de la mode et du sport, il y a également des personnes chez lesquelles l'anorexie résulte de facteurs génétiques.
Mevrouw Van Ermen wijst erop dat, naast de anorexiapatiënten die werden beïnvloed door de modewereld en de sport, er ook mensen zijn met anorexia als gevolg van genetische redenen.

Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné que la littératie incluait également l'amélioration des compétences de base et a fait savoir que la Commission rendrait compte de cette initiative l'année prochaine.
Commissielid Vassiliou onderstreepte dat geletterdheid tevens het verbeteren van de basisvaardigheden omvat en liet weten dat de Commissie volgend jaar verslag zal uitbrengen over dit initiatief.

Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné que le taux actuellement élevé de chômage chez les jeunes en Europe, combiné à un taux d'abandon scolaire de 14 % et à un taux de 30 % de personnes ayant une maîtrise insuffisante des compétences de base, n'est pas dû uniquement à la crise financière mais également à des faiblesses affectant les systèmes éducatifs européens, faiblesses qu'il convient d'analyser de façon approfondie et peut-être d'aborder de manière nouvelle.
Commissielid Vassiliou wees erop dat de huidige hoge jeugdwerkloosheid in Europa - samen met een percentage voortijdige schoolverlaters van 14% en een percentage slecht presterenden van 40% ‑ niet alleen te wijten is aan de financiële crisis, maar tevens wijst op tekorten in de Europese onderwijsstelsels die een kritisch onderzoek en misschien een nieuwe aanpak vergen.

Mme Loyola de Palacio, membre de la Commission, a également souligné l'importance de ce marché régional dans le cadre de la sécurité de l'approvisionnement et de la communication sur l'Europe élargie.
Tevens benadrukte Commissielid Loyola de Palacio het belang van deze regionale markt in het kader van de mededeling over de continuïteit van de bevoorrading en betreffende Groot Europa.

Mme Michaele Schreyer, membre de la Commission européenne chargée du budget et de la lutte contre la fraude, a souligné que, compte tenu de la révision du traité, le moment était venu de renforcer la protection des intérêts financiers de la Communauté et de veiller à ce que l'espace de liberté, de sécurité et de justice soit également à l'abri de la fraude et de la corruption dans le cadre du budget de l'UE.
Michaele Schreyer, Europees Commissaris belast met begrotingszaken en fraudebestrijding, legde er de nadruk op dat met de herziening van het Verdrag het ogenblik gekomen is om de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap te verbeteren en te garanderen dat een ruimte van vrijheid en rechtvaardigheid ook vrij is van fraude en corruptie in verband met de EU-begroting.

Mme Odile QUINTIN, Directeur général à la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission européenne, a également souligné ce point.
Dit laatste werd nog eens benadrukt door Odile Quintin, directeur-generaal van DG Werkgelegenheid en sociale zaken van de Europese Commissie.