Traduction de «monsieur hannan lorsque vous citez » (Français → Néerlandais) :

− (DE) Monsieur Hannan, lorsque vous citez des dispositions, vous gagneriez en crédibilité en les citant entièrement.
− Mijnheer de Afgevaardigde Hannan! Als u citeert, zou het uw geloofwaardigheid ten goede komen als u alles citeert.

La directive 2004/38 que vous citez précise, en effet, ce qui suit: "dans certains cas spécifiques, lorsqu'il est permis de douter qu'un citoyen de l'Union ou les membres de sa famille remplissent les conditions énoncées aux articles 7, 12 et 13, les États membres peuvent vérifier si c'est effectivement le cas".
De door u genoemde richtlijn 2004/38 preciseert het volgende: "In specifieke gevallen van redelijke twijfel over de vraag of een burger van de Unie of zijn familieleden wel voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 7, 12 en 13, kunnen de lidstaten zulks verifiëren".

Le "petit producteur de fromages de Herve" que vous citez, à savoir monsieur Munnix, a un agrément pour la transformation, il vend ses fromages à plusieurs points de vente, il tombe donc sous le coup de cette législation.
De "kleine producent van Hervekaas" die u vermeldt, te weten de heer Munnix, heeft een erkenning voor de transformatie, verkoopt zijn kazen op meerdere verkoopspunten en valt dus onder het toepassingsgebied van deze wetgeving.

− Monsieur Hannan, lorsque vous vous exprimez, cela doit être en accord avec notre règlement.
− Mijnheer Hannan, als u wenst te spreken, dient u zich te houden aan het Reglement.

Je ne vous propose pas de vous exprimer, Monsieur Hannan, parce que si je vous le permets, tout le monde voudra s’exprimer sur cette question sensible et importante.
Ik wil u, mijnheer Hannan, niet het woord geven, want als ik dat doe, wil iedereen zijn mening over dit gevoelige en belangrijke punt kenbaar maken.

– Non, Monsieur Hannan, vous vous égarez, vous faites d’une généralité un cas particulier.
– Nee, mijnheer Hannan, u gaat nu door op één specifiek punt.

Monsieur Daul, quand vous citez M. Napolitano, citez-le en entier.
Mijnheer Daul, wanneer u de heer Napolitano citeert, citeert u hem dan volledig.

Lorsque vous citez entièrement une étude, vous réalisez subitement que vous ne partagez pas totalement la citation.
Als u de studie volledig citeert, realiseert u zich plots dat u het niet helemaal eens bent met het citaat.

Lorsque vous citez Hugo Schiltz, vous devriez quand même prendre en compte la réalité historique.
Bij het citaat uit het boek van Hugo Schiltz zou u toch een beetje historisch bewustzijn aan de dag moeten leggen.

- Monsieur Anciaux, lorsque vous évoquez des chiffres, vous devriez les vérifier.
- Mijnheer Anciaux, als u cijfers gebruikt, zou u beter nagaan of het wel de juiste zijn.