Traduction de «monsieur vanlouwe voulez-vous » (Français → Néerlandais) :

Monsieur Verhofstadt, si je comprends bien, vous ne voulez pas diviser votre allocution en deux parties, vous voulez simplement qu’une partie de votre intervention soit légèrement plus longue.
Mijnheer Verhofstadt, als ik het goed begrijp wilt u uw interventie niet in twee delen splitsen, maar wilt u één iets langere interventie.

Monsieur Swoboda, voulez-vous vous prononcer pour ou contre?
Mijnheer Swoboda, wilt u het woord voeren als voor- of tegenstander van het verzoek?

Monsieur Barroso, est-ce que vous voulez continuer à sauter de liane en liane, du FMI à l’OMC, en poussant le cri de «marché, marché», ou est-ce que vous voulez vous asseoir dans la clairière et traiter raisonnablement des problèmes de raison?
Mijnheer Barroso, wilt u op deze wijze, van de ene liaan - het Internationaal Monetair Fonds - naar de andere - de Wereldhandelsorganisatie - overspringend, verder gaan en ons blijven voorhouden dat de markt alles oplost? Of bent u bereid met ons aan tafel te gaan zitten om problemen die op een redelijke wijze op te lossen zijn ook inderdaad op een redelijke wijze op te lossen?

Monsieur Dimitrakopoulos, voulez-vous bien présenter votre amendement oral et l'Assemblée jugera ?
Mijnheer Dimitrakopoulos, wilt u uw mondeling amendement toelichten zodat het Parlement zich erover kan uitspreken?

- Monsieur Vanlouwe, voulez-vous que les communautés obtiennent des compétences dans cette structure faîtière ?
- Mijnheer Vanlouwe, wilt u dat de gemeenschappen bevoegdheden krijgen in die overkoepelende structuur?

- Monsieur Vanlouwe, si vous vous êtes déjà rendu dans une prison, vous savez qu'il y existe des périmètres strictement délimités.
- Mijnheer Vanlouwe, als u al eens een gevangenis bezocht hebt, dan weet u dat er verschillende strikt afgebakende perimeters bestaan.

- Monsieur Vanlouwe, vous exagérez tellement que vous faites une caricature de vous-même.
- Mijnheer Vanlouwe, door zo te overdrijven maakt u een karikatuur van uzelf.

- Monsieur Vanlouwe, vous avez eu l'occasion de vous exprimer sereinement.
- Mijnheer Vanlouwe, u hebt de kans gekregen u rustig uit te spreken.

Vous savez parfaitement bien, monsieur Vanlouwe, que vous ne pouvez pas introduire une délibération parlementaire à l'occasion de la procédure de nomination.
De heer Vanlouwe weet zeer goed dat hij in de benoemingsprocedure geen parlementair assessment kan invoegen.