Traduction de «mouton de boucherie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mouton à viande | mouton de boucherie
vleesschaap

gérant de boucherie | responsable de boucherie | gérant de boucherie/gérante de boucherie | gérante de boucherie
afdelingshoofd verse vleeswaren | verkoopchef slagerij supermarkt | manager slagerij | verkoopmanager vlees en vleeswaren

boucher en boucherie halal | boucher en boucherie halal/bouchère en boucherie halal | bouchère en boucherie halal
medewerker islamitische slagerij | medewerkster islamitische slagerij | halalslager | islamitisch slager

vendeur en boucherie | vendeur en boucherie-charcuterie | vendeur en boucherie/vendeuse en boucherie | vendeuse en tripperie
verkoopspecialist slagerij | verkoopspecialist vlees en vleeswaren

animal d'abattage | animal de boucherie | animal destiné à la boucherie | animal destiné à l'abattage | bétail de boucherie
slachtdier

cheval de boucherie | cheval destiné à la boucherie
slachtpaard

biryani de mouton
biryani met schapenvlees

curry de mouton
curry met schapenvlees

Infection à Fasciola:gigantica | hepatica | indica | Maladie due à la douve du foie de mouton
infectie door Fasciola | gigantica | infectie door Fasciola | hepatica | infectie door Fasciola | indica | ziekte door schapenlevertrematoden

viande de mouton
schapenvlees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d'indiquer clairement non seulement qu'il s'agit d'animaux de boucherie (en l'occurrence: des bovins, des moutons, des chèvres, des porcs et des solipèdes) dont la mise à mort se fait par saignée, conformément aux termes employés dans la directive 93/119/CE, mais aussi que cet abattage est pratiqué à des fins de consommation, à l'exception (logiquement) des abattages de nécessité (l'auteur a estimé qu'il était opportun de le confirmer dans la définition).
Duidelijk moet worden gesteld dat het gaat om slachtdieren (in dit geval : runderen, schapen, geiten, varkens en eenhoevige dieren), conform de woordkeuze van richtlijn 93/119/EG door verbloeding, maar waarbij daarenboven wordt gepreciseerd dat dit gebeurt met het oog op consumptie en met uitzondering van (logischerwijs) de noodslachtingen (het lijkt de indiener aangewezen dit in de definitie te bevestigen).

a) les animaux de boucherie dont l'activité se limite à l'abattage de 12 unités de gros bétail (UGB) par semaine (une UGB correspond à un bovin ou un solipède ou trois porcs ou sept moutons ou chèvres);
a) slachtdieren waarvan de activiteit beperkt is tot het slachten van 12 grootvee-eenheden (GVE) per week (één GVE overeenstemmend met één rund of eenhoevig dier of drie varkens of zeven schapen of geiten);

Elle fixe les règles régissant les échanges entre les pays de l’Union européenne (UE) de moutons (ovins) et de chèvres (caprins) à des fins de boucherie, d’engraissement, d’élevage ou de reproduction, afin de s’assurer que les animaux sont en bonne santé et ne présentent aucune maladie.
De richtlijn geeft regels die van toepassing zijn op slacht-, fok- en mestschapen en slacht-, fok- en mestgeiten die van een EU-land naar een ander EU-land worden vervoerd en tot doel hebben te garanderen dat zij gezond zijn en geen ziekten met zich meevoeren.

1. Le nombre d'abattages particuliers d'animaux de boucherie effectués dans les abattoirs en 1996 s'élève, par espèce animale, à: Bovins: 59.727 Veaux: 10.603 Porcs: 8.635 Moutons: 5.751 Autres: 521 Total: 85.237 Concernant le nombre d'animaux qui ont été abattus au domicile du propriétaire (principalement les porcs et les moutons) mes services ne disposent d'aucune donnée statistique.
1. Het aantal particuliere slachtingen van slachtdieren uitgevoerd in de slachthuizen in 1996 bedraagt per diersoort: Runderen: 59.727 Kalveren: 10.603 Varkens: 8.635 Schapen: 5.751 Overige: 521 Totaal: 85.237 Over het aantal dieren dat ten huize van de eigenaar wordt geslacht (vooral varkens en schapen) beschikken mijn diensten over geen statistische gegevens.