Vertaling van "métiers et négoces lui seront " (Frans → Nederlands) :

Le ministre répond que, dans toutes les lois qui parlent des « chambres des métiers et négoces », ces termes seront remplacés par les mots « guichets uniques ».
De minister antwoordt hierop dat in alle wetten waarin sprake is van « de Kamers van ambachten en neringen » die termen zullen vervangen worden door de woorden « de eenheidsloketten ».

Vu l'urgence motivée par la circonstance que, en exécution de l'arrêté royal du 15 mai 2003 fixant l'entrée en vigueur de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, les guichets-entreprises seront créés le 1 juillet 2003, qu'ils reprendront les tâches des Chambres des Métiers et Négoces abrogées à cette date et que leur personnel sera transféré le jour même au Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie entre autres en support pour la Banque-Carrefour des Entreprises;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat, ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 mei 2003 tot bepaling van de inwerkingtreding van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van de Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, de ondernemingsloketten op 1 juli 2003 zullen opgericht worden, dat zij de taken zullen overnemen van de Kamers van Ambachten en Neringen die op die datum zullen afgeschaft worden en dat het personeel ervan op diezelfde datum overgeheveld wordt naar de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie o.m. als steun voor de Kruispuntbank voor Ondernemingen;

Lorsque les transferts visés au § 1 auront été effectués, les Chambres des Métiers et Négoces seront supprimées et les articles 1 à 5 des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes coordonnées le 28 mai 1979 seront abrogés.
Wanneer de in § 1 vermelde overdrachten hebben plaats gehad, worden de Kamers van Ambachten en Neringen afgeschaft en worden de artikelen 1 tot 5 van de op 28 mei 1979 gecoördineerde wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, opgeheven.

En outre, les dossiers présentés par les Bruxellois seront traités de manière différente selon qu'ils s'adressent à la chambre des métiers et négoces de la province du Brabant wallon ou à celle de la province du Brabant flamand.
Bovendien zullen de dossiers die door de Brusselaars worden ingediend, op verschillende wijze worden behandeld naargelang zij zich wenden tot de kamer van ambachten en neringen van de provincie Waals-Brabant of tot die van de provincie Vlaams-Brabant.

D'autre part, les deux sections compétentes sur le territoire bilingue de la Région de Bruxelles-Capitale n'étant point composées des mêmes personnes et leurs services étant différents selon la province et la région auxquelles elles sont rattachées, les dossiers présentés par les Bruxellois seront traités de manière différente selon qu'ils s'adressent à la section de la chambre des métiers et négoces de la province du Brabant wallon ou à celle de la province du Brabant flamand.
Anderzijds, aangezien de twee afdelingen die bevoegd zijn op het tweetalige grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest niet uit dezelfde personen bestaan en de diensten ervan verschillen naargelang van de provincie en het gewest waaraan ze zijn verbonden, zullen de dossiers die door de Brusselaars worden ingediend op verschillende wijze worden behandeld naargelang zij zich richten tot de afdeling van de kamer van ambachten en neringen van de provincie Waals-Brabant of tot die van de provincie Vlaams-Brabant.

- Chaque visite de contrôle est communiquée par écrit quinze jours à l'avance par le Conseiller général au Secrétaire de la Chambre des métiers et négoces, avec mention des dossiers qui seront contrôlés et de la durée du contrôle.
- Elk controlebezoek wordt door de Adviseur-generaal schriftelijk vijftien dagen op voorhand meegedeeld aan de Secretaris van de Kamer van ambachten en neringen, met tevens de vermelding van de dossiers die zullen worden gecontroleerd en de duur van de controle.

L'honorable membre voudra bien trouver ci-après les renseignements demandés en ce qui concerne mon département des Classes moyennes, ceux relatifs à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, au Conseil supérieur des classes moyennes et aux Chambres des métiers et négoces lui seront fournis ultérieurement, dès réception.
Het geacht lid vindt hieronder de inzake mijn departement van Middenstand aangevraagde gegevens; die inzake het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, de Hoge raad voor de middenstand en de Kamers voor ambachten en neringen worden hem achteraf, zodra mijn departement ze ontvangt, verstrekt.

Dans ce cas, la chambre provinciale des métiers et négoces lui délivre une attestation d'établissement qui lui permet de se faire immatriculer au registre du commerce ou de l'artisanat pour l'activité envisagée.
In dat geval krijgt hij van de provinciale kamer voor ambachten en neringen een zogenaamd vestigingsgetuigschrift dat hem toelaat zich voor de overeenkomstige activiteiten in te schrijven in het handels- of het ambachtsregister.

Les difficultés rencontrées relèvent le plus souvent, d'une part, de la capacité juridique offerte à la Chambre des métiers et négoces de par la reconnaissance qui lui est donnée de la personnalité civile (lois coordonnées du 28 mai 1979 relatives à l'organisation des classes moyennes) et, d'autre part, de la mission de représentant du ministre qui est dévolue au secrétaire de la chambre (article 12, § 2, de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante et par l'arrêté royal d'exécution du 21 octobre 1998).
Meestal zijn de moeilijkheden te wijten aan de rechtsbevoegdheid waarover de Kamer van ambachten en neringen via de erkenning van haar rechtspersoonlijkheid (gecoördineerde wetten van 28 mei 1979 betreffende de organisatie van de middenstand) beschikt en aan de opdracht van afgevaardigde van de minister die aan de secretaris van de kamer is toevertrouwd (krachtens artikel 2, § 2, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap en het koninklijk uitvoeringsbesluit van 21 oktober 1998).