Traduction de «nombre de missions dites classiques » (Français → Néerlandais) :

Il n'était pas question en tout cas de financer par ces moyens les missions dites « classiques » (par exemple, l'accueil des enfants de 0 à 3 ans).
Het was in elk geval niet de bedoeling om de zogenaamde « klassieke taken » (bijvoorbeeld de kinderopvang van 0-3 jarigen) met deze middelen te financieren.

On peut se demander si ces données, qui représentent une extension par rapport au recensement classique, ne relèvent pas de ces données dites délicates et ne devraient pas, dès lors, bénéficier d'un certain nombre de procédures de protection.
De vraag rijst of die gegevens, die een uitbreiding vormen ten aanzien van de klassieke volkstelling, niet raken aan die zogenaamde delicate gegevens en bijgevolg niet een aantal beschermingsprocedures zouden moeten genieten.

Ainsi, le nombre de missions dites classiques sera réduit, en principe, à une seule mission de contrôle par Etat membre ; dans certains Etats membres, le contrôle sera effectué selon l'approche du Joint Audit Arrangement.
Zo zal het aantal klassieke controlebezoeken in beginsel worden teruggebracht tot een enkel controlebezoek per lidstaat; in sommige lidstaten zal de controle worden uitgevoerd volgens de aanpak van de gezamenlijke controleregeling.

Si des bières comme la gueuze, le lambic, le faro ou la kriek classique sont épargnées de par leurs spécificités garanties, la blanche de Silly à base de pamplemousse dite « Pink Killer » tout comme bon nombre de bières qui font la fierté de notre pays ne pourront désormais plus être exportées pour cause de taxe trop élevée.
Klassieke bieren als gueuze, lambik, faro en kriek worden beschermd door hun gegarandeerde kenmerken. Het witbier van Silly, op basis van pompelmoes, Pink Killer genoemd, zal echter net als een groot aantal bieren die de trots van ons land vormen, niet langer kunnen worden uitgevoerd als gevolg van de te hoge belasting.

Contrairement aux missions classiques de nature fédérale, j'estime que les heures de prestation engagées par un corps de police locale dans le cadre de la présente directive doivent être imputées sur la « capacité hypothéquée » de la police locale pour le niveau fédéral, conformément à l'article 64 de la LPI. En recourant, pour l'appui visé à la présente directive, à cette capacité hypothéquée, j'offre à la police locale la garantie qu'en cas de réquisition éventuelle, il sera tenu compte du nombre d'hommes/heures que la zone requise aura fourni cette année, en application de la présente directive.
In tegenstelling tot de klassieke opdrachten van federale aard, meen ik dat het aantal prestatieuren die door een lokaal politiekorps in het kader van deze richtlijn worden ingezet, moeten worden aangerekend op de krachtens artikel 64 WGP voor het federale niveau « gehypothekeerde capaciteit » van de lokale politie. Door voor de steunverlening bedoeld in deze richtlijn gebruik te maken van die gehypothekeerde capaciteit, bied ik de garantie aan de lokale politie dat ik, bij een eventuele vordering, zal rekening houden met het aantal manuren die de gevorderde zone dat jaar reeds geleverd heeft in toepassing van deze richtlijn.

Le deuxième moyen, qui est dirigé contre l'article 161, § 1, (fixation de la liste dite « positive ») et contre l'article 163, § 1, (fixation du « nombre minimum et [du] nombre maximum de périodes et/ou d'heures pour la charge principale hebdomadaire et [du] nombre maximum d'heures d'horloge pour la charge scolaire hebdomadaire »), est pris de la violation de l'article 24, § 5, de la Constitution, en ce que le législateur décrétal n'a fixé aucune limite ni donné aucune directive concernant le contenu précis ou l'étendue de cette délégation, hormis l'indication que les descriptions de fonction doivent être constituées de deux parties respectivement les « domaines de performance » et les « compétences » -, de sorte qu'il aurait négligé de fixer les principes qui doivent se trouver à la base des missions confiées au Gouvernement, tant en ce qui concerne les descriptions de fonction qu'en ce qui concerne le régime des prestations.
Het tweede middel, dat gericht is tegen de artikelen 161, § 1, (opmaken van de zogenaamde « positieve lijst ») en 163, § 1, (bepalen van het minimum en het maximum aantal lestijden en/of uren voor de wekelijkse hoofdopdracht en het maximum aantal klokuren voor de wekelijkse schoolopdracht), is afgeleid uit de schending van artikel 24, § 5, van de Grondwet, doordat de decreetgever de daarin vervatte delegaties aan de Vlaamse Regering op geen enkele wijze heeft begrensd of enige richtlijn met betrekking tot de precieze inhoud of omvang ervan heeft verstrekt, op de vermelding na dat functiebeschrijvingen uit twee delen - respectievelijk resultaatgebieden en competenties - dienen te bestaan, zodat werd nagelaten de beginselen vast te stellen die ten grondslag dienen te liggen aan de aan de Regering toevertrouwde opdrachten, zowel op het vlak van de functiebeschrijving als op het vlak van de prestatieregeling.

Selon les informations actuellement disponibles, la mise en place effective des «zones d'incendie» s'articulerait en quatre phases: - Première étape: après consultation des bourgmestres et des chefs de corps, les gouverneurs proposeront un découpage du territoire de leur province respective; - Deuxième étape: après une nécessaire modification de la loi du 31 décembre 1963 et sur base des propositions reçues, le secrétaire d'Etat à la Sécurité déterminera le territoire couvert par chacune des zones d'incendie; - Troisième étape: les conseils communaux devront alors délibérer quant à l'adhésion de leur ville ou commune à la zone ainsi proposée; - Quatrième étape: afin de mieux rencontrer toutes les particularités des villes, des communes et enfin des zones, on procédera à la rédaction d'une Charte de Sécurité organisant à la fois les missions obligatoires (tâches classiquement dévolues aux services d'incendie) et les missions facultatives (risques spécifiques à prendre en compte comme la présence d'usines chimiques, de voies de grande circulation, de bâtiments hébergeant un nombre conséquent de personnes, .).
Volgens de momenteel beschikbare informatie zouden de «brandweerzones» in vier stappen worden ingevoerd: - fase 1: na beraad met de burgemeesters en korpschefs stellen de gouverneurs een gebiedsverdeling van hun respectieve provincie voor; - fase 2: na de noodzakelijke wijziging van de wet van 31 december 1963 bepaalt de staatssecretaris voor Veiligheid op grond van de geformuleerde voorstellen het grondgebied dat elke brandweerzone zal bestrijken; - fase 3: de gemeenteraden moeten beraadslagen over het al of niet toetreden van hun stad of gemeente tot de voorgestelde zone; - fase 4: om zo goed mogelijk te beantwoorden aan de specificiteit van de stad, de gemeente en de brandweerzone wordt een Veiligheidscharter opgesteld waarin zowel de verplichte (de klassieke brandweertaken) als de facultatieve opdrachten (specifieke risico's, zoals de nabijheid van chemische bedrijven, drukke verkeerswegen, grote gebouwen met dienovereenkomstige bevolkingsconcentraties, enz) worden geregeld.