Traduction de «nous faisons pourtant semblant » (Français → Néerlandais) :

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que je peux dire sans trop me tromper que le discours de la présidente de la commission de la pêche, M Fraga Estévez, nous a fourni des informations techniques que nous faisons semblant de ne pas connaître ou que nous ne connaissons peut-être véritablement pas.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik geloof dat ik met voldoende overtuiging kan zeggen dat de interventie van de voorzitter van de Commissie visserij, mevrouw Fraga Estévez, technische informatie bevatte waarvan wij doen alsof we er niet van op de hoogte zijn of die ons waarschijnlijk echt niet bekend is.

Nous ne faisons même plus semblant de respecter le verdict de ce peuple.
We doen niet eens meer alsof we de mening van de mensen respecteren.

Je n’ai qu’une chose à demander: ne faisons pas semblant que ce débat n’a pas lieu d’être et que si nous nous contentons d’expédier les affaires courantes, nos concitoyens reviendront un jour ou l’autre à l’Europe, telle qu’elle est et non pas telle qu’ils la souhaiteraient.
Ik vraag maar één ding: laten wij ons niet wijsmaken dat dit debat onnodig is, dat als wij maar kunnen doen alsof er niets aan de hand is, de bevolking uiteindelijk wel zal toegeven en zich erbij zal neerleggen dat Europa is zoals het nu is, in plaats van zoals zij het zou wensen.

- (EN) Madame la Présidente, cette directive est surtout indispensable en raison de ce que le conseiller scientifique britannique a appelé «l’éléphant dans le salon», c’est-à-dire la menace considérable que constitue le changement climatique et que nous faisons largement semblant de ne pas voir, alors qu’elle s’impose à nous dans toute son ampleur.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, deze richtlijn is in de eerste plaats nodig in verband met ‘de olifant in de woonkamer’, zoals de wetenschappelijk adviseur van het Verenigd Koninkrijk het noemt, dat wil zeggen, de enorme bedreiging die uitgaat van de klimaatverandering en die we vooral proberen te negeren, ook al kunnen we er niet omheen.

Nous faisons pourtant semblant de rien, nous continuons à traiter avec la Chine de façon prioritaire.
Toch doen wij alsof er niets aan de hand is en blijven wij China een voorkeurbehandeling geven.

Dire que nous le faisons en concertation avec les partenaires européens, cela veut également dire en concertation avec l'Union européenne dont nous connaissons pourtant la position.
In overleg met de Europese partners betekent ook in overleg met de Europese Unie, waarvan het standpunt bekend is.