Traduction de «nous paraît absolument » (Français → Néerlandais) :

Dans ces moments cruciaux, il nous paraît absolument indispensable de dissiper l'atmosphère de tabou qui continue d'entourer la mort et les maladies incurables.
In deze cruciale momenten lijkt het ons absoluut noodzakelijk dat de taboesfeer die nog steeds aanwezig is als het gaat over sterven en ongeneeslijke ziekten, wordt doorbroken.

Il nous paraît que cette interdiction ne tient absolument pas compte de la nécessité de la recherche.
Wij menen dat dit verbod hoegenaamd geen rekening houdt met de noden van het wetenschappelijk onderzoek.

Créer une telle possibilité nous paraît en tout cas constituer une solution plus réaliste et plus efficace qu'une interdiction totale et absolue.
De invoering van een dergelijke mogelijkheid, lijkt ons in elk geval realistischer en efficiënter dan een totaal en absoluut verbod.

Alors, oui, bien sûr, faire tout ce que nous sommes capables de faire pour améliorer la situation de ces personnes, cela me paraît absolument urgent.
Dus ja, natuurlijk moeten we naar mijn idee dringend alles in het werk stellen om de situatie van deze mensen te verbeteren.

Cela nous paraît absolument indispensable au moment où l’espace Schengen s’est élargi cette année.
Dit lijkt ons zonder meer cruciaal nu de Schengenruimte dit jaar is uitgebreid.

Dans cet état d'esprit, il nous paraît absolument nécessaire de revoir avec les pays du Maghreb notre politique de visa et d'immigration.
In die zin lijkt het ons absoluut noodzakelijk om ons visum- en immigratiebeleid met de Maghreblanden opnieuw te bekijken.

Je crois que c'est un problème dont nous ne voyons encore que les prémisses, mais il me paraît absolument essentiel d'en voir les prémisses pour pouvoir en suivre ensuite le fil.
Dit is volgens mij een probleem waarvan we op dit moment hoogstens de aanzet zien, maar het lijkt me essentieel dat we die niet uit het oog verliezen, anders raken we later de draad kwijt.

Pour le secteur qui nous occupe dans l'immédiat, celui de la pêche, il nous paraît absolument nécessaire de veiller à la bonne représentativité des divers acteurs au sein du comité consultatif.
Wij denken dat we er voor moeten zorgen dat de visserijsector, die momenteel onze directe aandacht heeft, voldoende door de verschillende groeperingen binnen het Raadgevend Comité vertegenwoordigd is.

Nous y serons attentifs dans le cadre d'un dialogue social qui me paraît absolument devoir être renoué ou en tout cas se dérouler sur des bases différents de celles qui prévalent aujourd'hui.
We zullen daar aandachtig op toekijken in het kader van een sociale dialoog die volgens mij absoluut opnieuw moet worden aangevat of die in ieder geval op een andere basis moet verlopen dan thans het geval is.

C'est pourquoi il me paraît absolument nécessaire que, en tant que politiques responsables, nous étudiions sérieusement des solutions de rechange réalistes pouvant prendre corps à court terme et relevant de nos compétences.
Daarom lijkt het mij absoluut noodzakelijk dat we als verantwoordelijke beleidsmensen verder nadenken over realistische alternatieven die wel op korte termijn realiteit kunnen worden en die wel binnen onze bevoegdheid vallen.