Vertaling van "nous renvoyons tout " (Frans → Nederlands) :

Nous vous renvoyons tout d'abord à l'article 12, §1 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale qui définit un certain nombre d'incompatibilités entre la qualité de membre du comité de direction et membre du Parlement européen, membre des Chambres législatives fédérales, ministre ou secrétaire d'État fédéral, membre d'un Parlement ou d'un gouvernement de Communauté ou de Région, gouverneur d'une province, membre de la députation permanente d'un conseil provincial ou membre d'un conseil provincial, bourgmestre, échevin ou conseiller communal, ou président ou membre d'un CPAS, ainsi que président ou membre d'un conseil de district et membre de la Commission des jeux de hasard.
Allereerst wordt verwezen naar artikel 12, §1 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking van het beheer van de Nationale Loterij dat een aantal wettelijke onverenigbaarheden bepaalt tussen de hoedanigheid van lid van het directiecomité en lid van het Europees Parlement, lid van de federale Wetgevende Kamers, federaal minister of staatssecretaris, lid van een Gemeenschaps- of Gewestparlement of een Gemeenschaps- of Gewestregering, gouverneur van een provincie, lid van de bestendige deputatie van een provincieraad of lid van een provincieraad, burgemeester, schepen of gemeenteraadslid, of voorzitter of li van een OCMW, evenals voorzitter of lid van een districtsraad en lid van de Kansspelcommissie.

Nous renvoyons tout d'abord à la discussion en commission.
Wij verwijzen ten eerste naar de bespreking in de commissie.

Nous renvoyons à cet égard à la loi-programme du 27 décembre 2006, dont le titre XII crée le SIRS et qui définit en son article 309 la fraude sociale comme étant toute violation d'une législation sociale.
Verwezen kan worden naar artikel 309 van de programmawet van 27 december 2006, waarbij in titel XII de SIOD wordt opgericht, en waarin sociale fraude wordt gedefinieerd als : ' iedere inbreuk op een sociale wetgeving '.

(1) Pour une présentation exhaustive de toutes les recommandations effectuées dans le cadre de la présente étude, nous renvoyons au rapport d'enquête intégral que l'on peut consulter sur le site Internet www.childfocus.be: Lippens, V (2007).
(1) Voor een volledig overzicht van alle aanbevelingen die in het kader van deze studie werden gemaakt verwijzen we naar het volledige onderzoeksrapport dat terug te vinden is op de website www.childfocus.be : Lippens, V (2007).

Nous renvoyons à cet effet à la proposition de loi instaurant l'acte légal de parenté sociale (do c. Sénat, nº 4-360/1) et à la proposition de loi instaurant des dispositions de base en matière de parenté sociale (do c. Sénat, nº 4-359/1), toutes deux déposées le 6 novembre 2007.
Daarvoor verwijzen wij naar de wetsvoorstellen S. 4-360/1 [wetsvoorstel houdende invoering van de wettelijke zorgouderschapsakte] en S. 4-359/1 [wetsvoorstel houdende invoering van basisbepalingen voor het zorgouderschap] van 6 november 2007.

Je tiens tout d’abord à souligner une nouvelle fois que nous ne renvoyons pas de demandeurs d’asile dans leur pays d’origine, car cela irait à l’encontre de la Convention de Genève ; en d’autres termes, le titre de l’article de presse concerné dans les journaux du groupe Concentra suscite déjà des confusions.
Ik wil eerst en vooral nogmaals erop wijzen dat we geen asielzoekers naar hun herkomstland verwijderen, omdat dit in strijd zou zijn met de Conventie van Genève; de titel van het bewuste persartikel in de kranten van de Concentra-groep kan met andere woorden al tot verwarring leiden.

Si nous ne les renvoyons pas immédiatement, si nous fixons des quotas pour les procédures d’asile, nous encourageons tout bonnement le mouvement à se poursuivre.
Als we nu quota voor asielprocedures invoeren dan leveren we alsmaar nieuwe prikkels voor soortgelijke gebeurtenissen.

En ce qui concerne le point 2 de la question posée par l'honorable membre, nous renvoyons également à l'article 458bis récemment inséré dans le Code pénal - dans le cadre de la loi relative à la protection pénale de mineurs -, lequel introduit un droit de parole limité et conditionnel à l'égard de toute personne qui, par état ou par profession, est dépositaire de secrets.
In relatie met de vraagstelling van het geachte lid onder het punt 2, verwijzen we hier nog naar het recente, in het Strafwetboek ingevoegde artikel 458bis - in het kader van de wet betreffende de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen - dat een gelimiteerd en voorwaardelijk spreekrecht invoert ten aanzien van eenieder die uit hoofde van zijn staat of beroep houder is van geheimen.