Traduction de «nouveaux agents qui était prévu serait donc » (Français → Néerlandais) :

Le recrutement de nouveaux agents qui était prévu serait donc en danger, mais nous savons tous que le recrutement est absolument nécessaire pour combattre l'insécurité, notamment dans les grandes villes de notre Royaume. 1. Étant donné que la sécurité est primordiale pour nos citoyens, comment pensez-vous résoudre ce problème budgétaire?
De geplande rekrutering van nieuwe agenten zou daardoor op de helling komen te staan, terwijl iedereen weet dat aanwervingen noodzakelijk zijn om de strijd aan te binden met de onveiligheid, met name in de grootsteden van ons land. 1. Veiligheid is voor de burgers van het allergrootste belang. Hoe zal u dit budgettaire probleem oplossen?

Il est donc indiqué de réformer la procédure d'audition, qui était prévue dans la loi de 1999 aux articles 21, alinéa 3, 30, 35, 40 et 49, dans une série de nouveaux articles qui règlent l'ensemble de la procédure d'audition.
Het is dus wenselijk de hoorprocedure waarin de oorspronkelijke wet van 1999 voorzag in de artikelen 21, derde lid, 30, 35, 40 en 49, te hervormen in een reeks nieuwe artikels die de gehele hoorprocedure regelen.

« La situation, telle qu'elle était prévue par l'article 67 de la loi du 31 décembre 1983, serait donc rétablie », comme le relèvent les développements de la proposition de loi spéciale, précitée.
« De situatie waarin artikel 67 van de wet van 31 december 1983 voorzag, wordt dus hersteld », zo staat in de toelichting bij het voornoemde voorstel van bijzondere wet.

La situation, telle qu'elle était prévue par l'article 67 de la loi du 31 décembre 1983, serait donc rétablie.
De situatie waarin artikel 67 van de wet van 31 december 1983 voorzag, wordt dus hersteld.

La situation telle qu'elle était prévue par l'article 67 de la loi du 31 décembre 1983 serait donc rétablie.
De situatie waarin artikel 67 van de wet van 31 december 1983 voorzag, wordt dus hersteld.

Sachant qu’il était prévu que les anciens États membres seraient les premiers à mettre en œuvre SIS II, avant que les nouveaux États membres ne leur emboîtent le pas, j’aimerais savoir s’il ne serait pas possible de conditionner l’application de SIS II aux capacités réelles des États membres, indépendamment du fait qu’ils soient anciens ou nouveaux?
Met betrekking tot het plan dat de oude lidstaten SIS II het eerst implementeren en daarna alle andere, waarom wordt niet te werk gegaan volgens de feitelijke capaciteit van elke lidstaat het systeem te implementeren, ongeacht of het gaat om een oude dan wel om een nieuwe lidstaat?

Sachant qu'il était prévu que les anciens États membres seraient les premiers à mettre en œuvre SIS II, avant que les nouveaux États membres ne leur emboîtent le pas, j'aimerais savoir s'il ne serait pas possible de conditionner l'application de SIS II aux capacités réelles des États membres, indépendamment du fait qu'ils soient anciens ou nouveaux?
Met betrekking tot het plan dat de oude lidstaten SIS II het eerst implementeren en daarna alle andere, waarom wordt niet te werk gegaan volgens de feitelijke capaciteit van elke lidstaat het systeem te implementeren, ongeacht of het gaat om een oude dan wel om een nieuwe lidstaat?

La commission a appris que l'aide à la reconstruction était prévue pendant deux ans - 2005 et 2006 respectivement - et qu'elle serait financée en partie par des fonds nouveaux (couverts par l'instrument de flexibilité et, dans une certaine mesure, par la marge disponible au titre de la rubrique 4 et, en partie, une replanification des crédits existants).
De commissie vernam dat de bijstand voor wederopbouw volgens de planning gespreid is over twee jaren, 2005 en 2006, en deels zal worden gefinancierd met nieuwe middelen (via het flexibiliteitsinstrument en in enige mate de marge in rubriek 4) en deels door de herprogrammering van bestaande programma's.

En dehors de quelques explications techniques de détail, comme le nombre exact d'agents de la BCE, on ne trouve qu'une seule raison valable : l'europtimisme entourant le lancement de l'euro, selon l'expression qui prévalait alors, conduisait à penser que la monnaie unique serait naturellement forte et que la question des réserves était donc secondaire.
Afgezien van een paar onbelangrijke technische verklaringen, zoals het precieze aantal medewerkers van de ECB, zijn er geen geldige redenen: door het euro-optimisme waarmee de introductie van de euro gepaard ging, meende men dat de eenheidsmunt vanzelf sterk zou zijn en dat de kwestie van de reserves dus van ondergeschikt belang was.