Vertaling van "néanmoins pouvoir affirmer " (Frans → Nederlands) :

L'on devrait néanmoins pouvoir affirmer clairement que les commissaires du gouvernement présents n'ont aucun droit de veto sur d'éventuels choix d'opportunité dans la formation.
Wel zou men duidelijk moeten stellen dat de aanwezige regeringscommissarissen geen veto hebben op eventuele opportuniteitskeuzes in de vorming.

Il a néanmoins été affirmé que « la Cour ne dépend, ni directement, ni indirectement du pouvoir exécutif » (do c. Sénat, 1988-1989, nº 483-1, p. 15).
Wel werd gesteld dat « Het Hof [.] immers noch direct, noch indirect van de uitvoerende macht af[hangt] » (Parl. St., Senaat, 1988-89, nr. 483/1, blz. 15).

Néanmoins, le pourcentage d’Européens affirmant pouvoir communiquer dans une langue étrangère a légèrement reculé de 56 % à 54 %.
Het aantal Europeanen dat naar eigen zeggen kan communiceren in een vreemde taal is echter iets teruggelopen, namelijk van 56 % tot 54 %.

Il ne lui semble néanmoins guère pouvoir affirmer, d'évidence, qu'il existe une différence intrinsèque entre certaines activités des sociétés de cautionnement mutuel et les activités d'assurances réglées par la loi du 9 juillet 1975.
Het lijkt hem echter niet zonder meer evident te stellen dat er een intrinsiek verschil bestaat tussen bepaalde activiteiten van de maatschappijen voor onderlinge borgstelling en de in de wet van 9 juli 1975 geregelde verzekeringsactiviteiten.