Vertaling van "ont les coudées franches puisque " (Frans → Nederlands) :

Les escrocs de ce genre ont les coudées franches puisque le parquet classe presque toujours sans suite les plaintes relatives à un montant inférieur à 200 euros.
Dergelijke oplichters blijken bovendien vrij spel te hebben aangezien het parket klachten ten bedrage van minder dan 200 euro vrijwel altijd seponeert.

Je vous souhaite un maximum de réussite, y compris pour la formation de la nouvelle Commission: nous devons vous laisser les coudées franches pour avancer sur ce point.
Ik wens u heel veel succes toe, ook bij de vorming van de nieuwe Commissie, waarbij men u de ruimte moet geven om daar snel werk van te maken.

Nous serons dans une bien meilleure position pour négocier en gardant les coudées franches. Les pays qui ont déposé la dernière proposition, à savoir la Suède, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Pologne, se sont rangés à ce point de vue.
Onze onderhandelingspositie is veel beter wanneer we onze handen vrij hebben. Daar hebben de landen die uiteindelijk het laatste voorstel op tafel hebben gelegd, namelijk Zweden, Denemarken, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en Polen, mee ingestemd.

Les PME ont besoin d’avoir les coudées franches pour pouvoir se concentrer sur leurs marchés.
Kleine en middelgrote ondernemingen moeten de vrijheid hebben om zich te concentreren op hun markten.

Il est clair que la décision du gouvernement américain de laisser les coudées franches au gouvernement de M. Sharon n’a pas mis fin à la politique d’assassinats de ce dernier.
Het besluit van de Amerikaanse regering om de regering-Sharon tegemoet te komen heeft bepaald geen einde gemaakt aan het beleid van liquidaties.

N. Considérant qu'il faut donner aux PTOM (pays et territoires d'outre-mer) et aux pays parties à la Convention de Lomé les coudées franches pour qu'ils puissent mieux coopérer entre eux, et qu'il convient d'améliorer les relations des PTOM avec l'Union,
N. overwegende dat de LGO (landen en gebieden overzee) en de Lomé-landen ruimte moeten krijgen voor een betere samenwerking onderling en dat de relatie van de LGO met de Unie moet worden verbeterd,