Traduction de «parcours voyez-vous pour » (Français → Néerlandais) :

Laissez éventuellement votre enfant s'entretenir avec un assistant social si vous voyez qu'il éprouve des difficultés face à cette situation.
Laat je kind eventueel met een zorgverlener praten, als je merkt dat het er moeilijk mee heeft.

Les primo-arrivants se voient, lors de leur première prise de contact avec le centre, fixer un rendez-vous en vue de leur participation au parcours d'intégration».
Tijdens hun eerste contact met het centrum wordt met de nieuwkomers een afspraak gemaakt met het oog op hun deelname aan het integratietraject".

Comment voyez-vous le rôle de la prévention dans cette problématique, et estimez-vous nécessaire de s'impliquer davantage, y compris financièrement, dans la prévention à tous les niveaux de la structure de l'État ?
Hoe ziet u de rol van preventie in deze problematiek, en acht u het nodig om op alle niveaus in de staatstructuur sterker in te zetten op preventie, ook financieel?

«Seht Ihr von fern Westfalen’s Pforte winken, (Voyez-vous au loin s’élever les portes de Westphalie,)
„Seht Ihr von fern Westfalen’s Pforte winken, [Ziet u in de verte de poorten van Westfalen lonken,]

Vous pouvez également poser votre candidature directement sur notre site web [http ...]
U kan ook rechtstreeks solliciteren op onze website [http ...]

Mais vous me voyez heureux, Monsieur Broers, de constater que vous êtes si pressé de clôturer les débats.
Ik ben wel blij, mijnheer Broers, dat u zo ongedurig bent om de debatten af te ronden.

Demandez-vous comment vous voyez l'homosexualité après des siècles de persécution et de tabous.
Vraag u af hoe u denkt over homofilie na eeuwen van vervolging en taboe.

N'importe quel Congolais que vous voyez en Afrique vous le confirmera.
Iedere Congolees die u in Afrika ontmoet zal dat bevestigen.

Vous y voyez une aubaine, alors qu'en réalité vous reportez simplement sur les générations futures le financement du paiement de ces pensions du personnel.
U vindt dat een buitenkansje, maar eigenlijk schuift u de financiering van die pensioenen af op de rug van de toekomstige generaties.