Vertaling van "parquets font souvent " (Frans → Nederlands) :

Or, les parquets font souvent de gros efforts de formation de leur personnel sans en avoir le juste retour puisque dès que l'occasion se présente, ces candidats quittent le parquet, attirés par la vie plus régulière au siège.
De parketten investeren vaak veel in de opleiding van hun personeel zonder er iets voor terug te krijgen omdat de kandidaten, aangetrokken door het meer geregelde leven van de zittende magistratuur, het parket bij de eerst gelegenheid verlaten.

Le manque d'expertise technique est également souvent épinglé par les parquets spécialisés comme un grave problème opérationnel, et l'importance croissante des enquêtes financières dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée en font un élément particulièrement important.
De speciale aanklager heeft reeds vaker gewezen op de ontoereikende technische deskundigheid als een ernstig operationeel probleem. Door het toenemende belang van financiële onderzoeken bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad wordt dit een nijpende kwestie.

Le gigantisme des grands parquets est souvent critiqué : le nombre des magistrats et la quantité des dossiers à traiter en font des machines lourdes et difficiles à gérer, la responsabilité risque d'y être délayée et le justiciable s'y trouve démuni.
Het gigantisme van de grote parketten wordt vaak bekritiseerd : het aantal magistraten en de hoeveelheid dossiers die moeten worden behandeld maken er logge en moeilijk te beheren machines van en er is gevaar dat de verantwoordelijkheid versnipperd wordt en de rechtzoekende niet meer weet waar hij aan toe is.

En ce qui concerne le A, il fait remarquer que les personnes intervenant à titre scientifique, sont souvent des étudiants de droit qui font un stage assez court au parquet et qui lisent des dossiers pour s'instruire.
Wat letter A betreft, merkt hij op dat mensen die om wetenschappelijke redenen aanwezig zijn, vaak studenten in de rechten zijn die een vrij korte stage doorlopen bij het parket en die dossiers lezen om bij te leren.

Les questions des parquets belges font souvent l'objet d'une réponse du parquet étranger, de la police étrangère ou de l'organe qui délivre les immatriculations qui intervient à proximité ou après la prescription.
De Belgische parketten krijgen vaak een antwoord op hun vraag van een buitenlands parket, de buitenlandse politie of het orgaan dat de inschrijvingen uitreikt vlak voor of na de verjaring van de strafvordering.

Autre difficulté, les questions font souvent l'objet d'une réponse du parquet étranger, de la police étrangère ou de l'organe qui délivre les immatriculations, qui intervient à proximité ou après la prescription.
Een ander probleem is dat het buitenlandse parket, de buitenlandse politie of de uitgevende instelling van kentekens de vragen vaak vlak voor of na de verjaring beantwoorden.

J'ai l'impression que les services administratifs et les services du parquet et, ou de la police font souvent le même travail.
Ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat de administratieve diensten en de diensten van het parket en/of de politie vaak hetzelfde werk verrichten.