Vertaling van "patrimoine artiste belge sera " (Frans → Nederlands) :

Ce programme de valorisation du patrimoine artiste belge sera non seulement poursuivi, mais également renforcé afin qu'un public le plus large possible y accède.
Dit programma ter valorisatie van het Belgische kunstpatrimonium zal niet alleen worden voortgezet, maar ook versterkt opdat een zo breed mogelijk publiek er toegang toe zou krijgen.

Art. 4. Pendant la période comprise entre le 1 janvier 2014 et la date à laquelle le présent arrêté sera publié au Moniteur belge, tous les actes relatifs aux biens, droits et obligations - dont ceux relatifs aux contrats de recherche - accomplis dans les limites d'une gestion raisonnable par le patrimoine sont réputés être faits au nom et pour le compte de la Communauté flamande.
Art. 4. Tussen 1 januari 2014 en de datum waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt worden alle handelingen door het vermogen binnen de perken van een deugdelijk beheer met betrekking tot de goederen, rechten en verplichtingen, ook die betreffende de onderzoek-contracten, geacht te zijn verricht namens en voor rekening van de Vlaamse Gemeenschap.

Si les droits d'un artiste interprète ou exécutant belge sont violés sur l'Internet en Belgique et que cet artiste interprète ou exécutant este en justice contre cette violation en Belgique, ce sera donc avant tout la loi belge sur le droit d'auteur qui s'appliquera.
Indien de rechten van een Belgisch uitvoerend kunstenaar worden geschonden op het internet in België, en de uitvoerend kunstenaar tegen die schending in België optreedt, dan zal dus in de eerste plaats de Belgische Auteurswet van toepassing zijn.

Ce sont seulement les premiers qui contribuent à la protection du patrimoine audiovisuel biculturel, alors que ce patrimoine sera protégé au bénéfice de tous les Belges.
Alleen de Brusselaars dragen bij tot de bescherming van het bicultureel audiovisueel patrimonium, terwijl alle Belgen daar voordeel uit trekken.

Institut royal du patrimoine artistique - Projet " Belgian Art Links and Tools" (BALaT) - " Dictionnaire des peintres belges" et " Dictionnaire informatisé des Artistes liégeois" - Traduction néerlandaise des notes.
Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium - Project " Belgian Art Links and Tools" (BALaT) - " Dictionnaire des peintres belges" en " Dictionnaire informatis? des Artistes li?geois" - Nederlandse vertaling van de notities.

L'article 8.2. dispose quant à lui que l'article 4, § 1 entrera en vigueur le jour où l'arrêté de nomination des membres de la Commission Artistes sera publié au Moniteur belge et fera l'objet d'un avis spécifique.
Artikel 8. 2. bepaalt dat artikel 4, § 1, in werking zal treden de dag waarop het besluit tot benoeming van de leden van de Commissie Kunstenaars in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zal worden met een bijzondere bericht.

Cet article entrant en vigueur à une date ultérieure - à savoir le jour où l'arrêté de nomination des membres de la Commission Artistes sera publié au Moniteur belge - il est prévu :
Deze bepaling moet in werking treden de dag waarop het besluit tot benoeming van de leden van de Commissie Kunstenaars in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zal worden. Bijgevolg is het voorzien :

L’organisation d’activités artistiques et culturelles qui favorisent la mobilité des professionnels de la culture, des collections et des artistes européens, stimulent le dialogue interculturel et encouragent les liens entre le patrimoine, d’une part, et la création et la créativité contemporaines, d’autre part, sera accueillie favorablement, pour autant que le caractère spécifique du site le permette;
De organisatie van artistieke en culturele activiteiten die de mobiliteit van Europese beoefenaars van culturele beroepen, kunstenaars en collecties bevorderen, de interculturele dialoog stimuleren en verbanden leggen tussen erfgoed en hedendaagse creaties en creativiteit, moet worden verwelkomd, wanneer het specifieke karakter van de site dit toestaat.

Nous n’avons donc à rougir devant personne dans ce domaine. Utilisons donc cette richesse pour renforcer notre identité européenne, pour nous souvenir de ce que nous avons en commun et, tant que nous y sommes, n’oublions pas que l’art moderne, la créativité des artistes d’aujourd’hui, sera le patrimoine culturel des générations encore à naître.
In dat opzicht hoeven we ons voor niemand te schamen. Laten we deze rijkdom ook aanwenden voor het versterken van de Europese identiteit, voor het kweken van een bewustzijn van wat ons bindt, en laten we niet vergeten dat de moderne kunst, de culturele uitingen van vandaag, het culturele erfgoed van morgen is!