Vertaling van "patrouilles de gendarmerie étaient " (Frans → Nederlands) :

Quand alors l'école supérieure de formation de police fut créée, école où la gendarmerie envoya presqu'excluvisement des officiers du niveau de lieutenant-colonel ou de colonel, beaucoup de commissaires crurent avoir la preuve qu'ils étaient au niveau supérieur et que les collègues des brigades de gendarmerie étaient des « échantillons sans valeur ».
Toen dan ook nog eens de hogere school voor politievorming werd opgericht, waarnaar vanuit de rijkswacht bijna uitsluitend officieren van het niveau luitenant kolonel werden gezonden, was voor vele commissarissen het bewijs geleverd dat zij op het topniveau stonden en de collega's van de rijkswachtbrigade's een staal zonder waarde waren.

Dans le cas du bijoutier de Roulers, un recoupement des données « conteneur » et « bijouterie » aurait pu inciter à une plus grande vigilance les patrouilles de gendarmerie et de police dans la région, et la fusillade de Wingene aurait peut-être pu être évitée.
In het voorbeeld van de Roeselaarse juwelier, had een kruising van de gegevens « container » en « juwelierszaak » aanleiding kunnen geven tot een verhoogde waakzaamheid van rijkswacht- en politiepatrouilles in de regio en had de schietpartij in Wingene mogelijk vermeden kunnen worden.

Lors d'une intervention, en l'occurrence l'enlèvement d'un véhicule de l'accotement d'une autoroute, seule la patrouille de gendarmerie concernée peut donner l'ordre de fermer l'autoroute à toute circulation.
Bij een interventie, in dit geval het verwijderen van een voertuig van de berm van een autosnelweg, kan enkel de betrokken rijkswachtpatrouille het bevel geven om de autosnelweg voor alle verkeer af te sluiten.

Dans le cas du bijoutier de Roulers, un recoupement des données « conteneur » et « bijouterie » aurait pu inciter les patrouilles de gendarmerie et de police de la région à une plus grande vigilance, et la fusillade de Wingene aurait peut-être pu être évitée.
In het voorbeeld van de Roeselaarse juwelier, had een kruising van de gegevens « container » en « juwelierszaak » aanleiding kunnen geven tot een verhoogde waakzaamheid van rijkswacht- en politiepatrouilles in de regio en had de schietpartij in Wingene mogelijk vermeden kunnen worden.

D. considérant que l'opération Mare Nostrum, qui visait uniquement à patrouiller et à intervenir en haute mer pour renforcer les opérations de sauvetage humanitaire en Méditerranée, a porté secours à 150 810 migrants sur une période de 364 jours; que les déclarations, selon lesquelles cette opération exerçait un "appel d'air" et que, partant, sa fin ne pouvait que se traduire par une réduction du nombre de migrants qui essaient de traverser la Méditerranée et de ceux qui risquent d'y perdre la vie, n'étaient pas fondées dans la mesure où le nombre d'arrivées en 2015 est aujourd'hui sensiblement plus important qu'à la même période de 2014;
D. overwegende dat de operatie "Mare Nostrum", met als enige doel het uitvoeren van zoek- en reddingsoperaties op volle zee om de humanitaire reddingsacties in de Middellandse Zee te verbeteren, over een periode van 364 dagen 150 810 migranten heeft gered; overwegende dat de bewering dat de operatie een aanzuigende factor was en dat de beëindiging ervan daarom zou leiden tot een afname van het aantal migranten dat de Middellandse Zee tracht over te steken – en van het aantal mensen dat hierbij om het leven kon komen – ongegrond was, aangezien in 2015 een aanzienlijk hoger aantal migranten is gearriveerd in vergelijking met dezelfde periode in 2014;

Les pays qui s’étaient engagés à soutenir la mise en place de ces patrouilles ont-ils tenu leur promesse?
Zijn de EU-landen die hadden toegezegd een bijdrage te leveren tot deze patrouilles hun beloften nagekomen?

Plus tard, le Corriere della Sera a annoncé que l’Italie et la Libye s’étaient mises d’accord pour organiser des patrouilles communes.
Later kondigde de Corriere della Sera aan dat Italië en Libië tot een akkoord waren gekomen over gezamenlijke patrouilles maar ook dat bericht werd uiteindelijk tegengesproken.

Il ressort de l'ensemble de ces dispositions que les conditions requises pour obtenir la qualité d'officier de gendarmerie étaient sensiblement différentes de celles requises pour accéder au cadre moyen et conféraient aux officiers de gendarmerie une supériorité hiérarchique évidente, qui était, du reste, clairement établie par l'article 17 de la loi du 27 décembre 1973.
Uit al die bepalingen volgt dat de voorwaarden die vereist waren om de hoedanigheid van rijkswachtofficier te verkrijgen sterk verschillend waren van die welke vereist waren om toe te treden tot het middenkader en aan de rijkswachtofficieren een klaarblijkelijk hiërarchisch gezag verleenden, dat overigens duidelijk was vastgesteld in artikel 17 van de wet van 27 december 1973.

Contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes dans les affaires n 2274 et 2276, les militaires désignés pour servir dans le corps administratif et logistique de la gendarmerie, étaient soumis, avant leur intégration dans la nouvelle police, aux mêmes dispositions que celles applicables aux membres du personnel de l'ex-gendarmerie, de sorte qu'ils pouvaient prétendre avoir les mêmes attentes légitimes que ces derniers.
In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen in de zaken nrs. 2274 en 2276 staande houden, waren de militairen die waren aangewezen om te dienen in het administratief en logistiek korps van de rijkswacht, vóór hun integratie in de nieuwe politie, onderworpen aan dezelfde bepalingen als die welke voor de personeelsleden van de voormalige rijkswacht golden, zodat zij op dezelfde rechtmatige verwachtingen als de laatstgenoemden aanspraak konden maken.