Traduction de «pays dépend donc largement » (Français → Néerlandais) :

Le nombre de notifications dans un pays dépend donc largement de ce facteur, et non pas du système de contrôle.
Het aantal aanmeldingen in een land hangt dus in grote mate hiervan af, en niet van het control systeem.

La question de savoir si la constatation d'un excès de vitesse donne lieu ou non à une amende dépend donc de la zone de police ou de l'arrondissement dans lequel le véhicule a été flashé. Par conséquent, la législation routière est appliquée de manière inégale dans notre pays.
Of een vaststelling van een te hoge snelheid al dan niet leidt tot een boete hangt dus af van de politiezone of het arrondissement waarin u geflitst wordt, waardoor de verkeerswetgeving ongelijk wordt toegepast in ons land.

1. Le Rwanda dépend très largement de l'aide financière extérieure et est donc, a priori, sensible à des pressions.
1. Rwanda is in hoge mate afhankelijk van buitenlandse financiële steun en is dus a priori gevoelig voor pressie.

Le pays est donc encore dépendant des forces armées étrangères pour assurer l’ordre interne.
Het land is dus nog steeds afhankelijk van buitenlandse strijdkrachten om de interne orde te verzekeren.

Nous suivons donc cette question avec une grande attention, avec les autres pays membres de l'Union européenne. Notre ambassade à Tel Aviv nous informe notamment sur l'état d'avancement de ce projet de loi mais aussi, plus largement, sur la situation des droits de l'Homme dans le pays.
Onze ambassade in Tel Aviv informeert ons onder andere regelmatig over de stand van zaken van dit wetsontwerp, maar ook in het algemeen over de situatie van de mensenrechten in het land.

Notre monde s'est fondamentalement transformé les dernières quinze années, d'où d'ailleurs les priorités sur lesquelles j'ai axé mes interventions pendant le Sommet: - tirer la carte des Pays les Moins Avancés et des états fragiles, résolument. Ces pays sont moins que les autres aptes à générer des sources alternatives de financement et restent donc encore très dépendants de l'aide au développement traditionnelle; ils'agit là d'un argument que la Belgique a aussi soulevé lors de la Conférence pour le Financement du Développement à Addis Abeba en juillet dernier, et nous continuons ce raisonnement à travers un symposium du Forum pour la Coopération au Développement de l'ONU qui sera organisé dans notre pays en avril 2016.
Onze wereld is de afgelopen vijftien jaar fundamenteel van aanschijn veranderd, en vandaar ook de prioriteiten waarop ik tijdens de Top heb ingezet: - resoluut de kaart trekken van de Minst Ontwikkelde Landen en fragiele staten, omdat deze minder dan andere landen in staat zijn om alternatieve financieringsbronnen aan te boren en daarom sterk afhankelijk blijven van de klassieke ontwikkelingshulp; dit punt maakte België ook reeds tijdens de Ontwikkelingsfinancieringsconferentie van Addis Abeba in juli van dit jaar, en deze lijn wordt ook doorgetrokken naar een symposium van het UN Development Cooperation Forum dat ons land organiseert in april 2016.

Leur avenir dépend largement des décisions prises par les instances politiques de notre pays.
Hun toekomst hangt in grote mate af van de beslissingen van de politieke instanties van ons land.

La réussite d'un marché européen des produits liés à la défense dépend donc largement d'un contrôle méticuleux et régulier de ces destinataires par les États membres concernés.
Het welslagen van een Europese markt voor defensiegerelateerde producten is dus grotendeels afhankelijk van een regelmatig toezicht op deze afnemers door de betrokken lidstaat.

L'amélioration des conditions alimentaires dans ces pays est donc largement fonction de l'annulation de la dette extérieure et de l'abandon des politiques européennes et nord-américaines qui leur sont préjudiciables.
Daarom is een grotere beschikbaarheid van voedsel nauw gekoppeld aan de kwijtschelding van de buitenlandse schuld en de afschaffing van Europese en Amerikaanse beleidsvormen die de ontwikkelingslanden schade berokkenen.