Vertaling van "pays laisse encore beaucoup " (Frans → Nederlands) :

Les pays concernés ont encore beaucoup à faire avant de pouvoir remplir les conditions et critères de l'adhésion à l'Union.
De betrokken landen hebben nog veel werk voor de boeg, willen zij in staat zijn te voldoen aan de voorwaarden en criteria voor EU-lidmaatschap.

La mobilité des ressortissants de pays tiers n'étant pas encore organisée au niveau européen, la circulation des chercheurs de pays tiers dans la Communauté est encore beaucoup plus difficile à assurer que celle des chercheurs européens.
Aangezien de mobiliteit van onderdanen van derde landen nog niet op Europees niveau is georganiseerd, is een vrij verkeer van uit derde landen afkomstige onderzoekers in de Unie nog veel moeilijker te realiseren dan die van Europese onderzoekers.

Par conséquent, il est possible d'attirer encore beaucoup plus d'investissements de pays tiers sous forme de capital ou de prêt.
Er is dan ook nog steeds veel ruimte voor het aantrekken van extra aandelen- en obligatiebeleggingen uit derde landen.

Les autres pays candidats ont encore beaucoup à faire pour aligner leur législation nationale sur l'acquis.
In andere kandidaat-lidstaten moet nog veel werk worden verzet om de nationale wetgeving op één lijn te brengen met het acquis.

Tout le monde parle d'harmonisation fiscale et sociale au sein de l'Union mais, sur le terrain, la politique en la matière laisse encore beaucoup à désirer.
Iedereen heeft de mond vol over fiscale en sociale harmonisering binnen de Unie, maar op het veld laat het beleid nog veel te wensen over.

Il va de soi que cette qualité laisse encore beaucoup à désirer.
Het is evident dat er aan die kwaliteit nog heel wat schort.

Dans ce domaine, le législateur belge, tout comme le législateur d'autres pays, a encore beaucoup de pain sur la planche.
Op dit gebied heeft de Belgische wetgever, net zoals de wetgever in andere landen, nog heel wat werk voor de boeg.

Une fois encore, le point de départ varie grandement entre les différents États membres, car, dans quelques-uns de ces pays (comme les pays nordiques et les Pays-Bas), la diffusion des TIC (en termes de pénétration de l'Internet, et notamment dans les groupes à faible revenu, par exemple) et l'exploitation des possibilités qu'elles offrent dans le cadre de l'inclusion sociale atteignent des niveaux beaucoup plus élevés.
Opnieuw lopen de uitgangspunten van de lidstaten onderling aanzienlijk uiteen, omdat enkele daarvan (met name de Noordse landen en Nederland) veel hogere verspreidingsniveaus van ICT kennen (bijv. in termen van internettoegang, met name ook bij lagere inkomensgroepen) en van toepassing van de mogelijkheden die zij bieden voor sociale integratie.

Le respect des droits de l'homme en Turquie laisse encore beaucoup à désirer.
Het respect voor de mensenrechten in Turkije laat nog te wensen over.