Vertaling van "permettez-moi de formuler quelques réflexions personnelles " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi tout d'abord de formuler quelques remarques préalables en ce qui concerne le régime de pension des travailleurs salariés et indépendants.
Sta mij vooreerst toe een paar voorafgaande opmerkingen te formuleren wat de pensioenstelsels betreft van de werknemers en de zelfstandigen.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, chers collègues, permettez-moi de formuler quelques réflexions personnelles sur le programme de travail de la Commission.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, dames en heren, staat u mij toe enige persoonlijke overwegingen te formuleren over het werkprogramma van de Commissie.

– (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques observations sur les deux rapports, au nom de mon groupe et à titre personnel.
– (NL) Mijnheer de Voorzitter, een paar opmerkingen van mijn kant en namens mijn fractie over beide verslagen.

Permettez-moi de formuler quelques commentaires généraux sur la solidarité européenne, sur le Fonds de solidarité et quelques événements qui peuvent nous donner des leçons à tirer pour l'avenir.
Staat u mij toe een paar algemene opmerkingen te maken over Europese solidariteit, het Europees Solidariteitsfonds en sommige gebeurtenissen die een les voor de toekomst kunnen zijn.

En conclusion, en tant que député provenant d’un nouveau pays membre de l’UE, permettez-moi de formuler quelques conseils à l’adresse de nos amis de Bosnie-et-Herzégovine.
Tot slot zou ik graag als vertegenwoordiger van een land dat slechts kortgeleden lid is geworden van de Europese Unie, een paar tips willen geven aan onze vrienden in Bosnië-Herzegovina.

Enfin, permettez-moi de formuler quelques remarques de nature plus personnelle.
Tot slot wil ik graag een paar woorden van persoonlijke aard spreken.

Je tiens encore à formuler quelques réflexions personnelles.
Ik wil nog kort enkele persoonlijke bedenkingen geven.

Je tiens à présent à formuler quelques réflexions personnelles.
Ik kom nu tot enkele persoonlijke bedenkingen.

Je souhaite à présent formuler quelques réflexions personnelles.
Ik heb enkele persoonlijke bedenkingen.

Je voudrais également formuler quelques réflexions à titre personnel.
Ik heb nog enkele persoonlijke beschouwingen.