Vertaling van "personnel reste constant " (Frans → Nederlands) :

Il paraît raisonnable dès lors de penser que tous les dossiers seront terminés dans les trois ans et demi, à condition toutefois que l'effectif du personnel reste constant.
Het lijkt dan ook redelijkerwijze aan te nemen, dat alle dossiers zullen beëindigd zijn binnen drie en een half jaar, op voorwaarde evenwel dat het effectief aan personeel constant blijft.

D. considérant que cette épidémie est imprévisible et constante par manque de structures d'isolement et de personnels soignants qualifiés, tandis que le personnel soignant étranger éprouve des difficultés à gagner la confiance des populations concernées; que l'aide internationale doit couvrir tous les aspects essentiels de l'épidémie, de la sensibilisation et de la mobilisation de la communauté en améliorant la qualité et l'efficacité des systèmes de santé et en assurant la formation de personnel de santé, ainsi que des soins médicaux auxiliaires, en passant par le contrôle épidémiologique, un suivi et une surveillance coordonnés; rappelle que l'introduction d'un cas dans un pays non touché reste un risque tant que des cas sont signalés dans un pays quel qu'il soit;
D. overwegende dat deze epidemie constant op onvoorspelbare wijze evolueert, omdat er een gebrek is aan infrastructuur om patiënten te isoleren en aan opgeleide gezondheidswerkers, en omdat het voor buitenlandse gezondheidswerkers moeilijk is het vertrouwen van de getroffen bevolking te winnen; overwegende dat de internationale hulp alle aspecten van de epidemie moet aanpakken, van voorlichting en mobilisatie van de gemeenschap, verbetering van kwaliteit en draagkracht van de gezondheidsstelsels, opleiding van gezondheidspersoneel en ondersteunende medische zorg tot gecoördineerde epidemiologische beheersing, tracering en surveillance, teneinde de uitbraak met succes onder controle te brengen; overwegende dat zolang er sprake is van besmettingen in enig land, het risico blijft bestaan dat de ziekte wordt overgebracht naar een niet-getroffen land;

M. Suykens souligne qu'au cours des 10 dernières années, le taux de cotisation sur la masse salariale du personnel statutaire est resté relativement constant; à savoir 27,5 %.
De heer Suykens onderstreept dat de afgelopen 10 jaar de bijdragevoet op de loonmassa van het statutair personeel vrij constant is gebleven; namelijk 27,5 %.

3. Les chiffres nous montrent clairement que la problématique de la drogue reste une priorité de sécurité et que les moyens et le personnel engagés doivent rester constants pour assurer la continuité des saisies de drogues.
3. De cijfers laten ons duidelijk zien dat de drugsproblematiek een veiligheidsprioriteit blijft en dat middelen en personeel ingezet moeten blijven om inbeslagnames van drugs verder te verzekeren.

Enquête sur la mobilité lancée auprès du personnel de la Commission en mars 2004. Entre 1998 et 2004, la part du véhicule privé est passé de 50 à 44% ; celle du transport public de 32 à 38% ; celle de la marche à pied et du vélo est restée constante à 17-18% et le recours au co-voiturage reste marginal à 1%.
Mobiliteitsenquête van de Commissie bij haar personeel van maart 2004. Tussen 1998 en 2004, is het aandeel van de privé-wagen gedaald van 50 naar 44% ; het openbaarvervoeraandeel gestegen van 32 naar 38%; en is het aandeel van fietsers en voetgangers constant gebleven op 17 à 18%, terwijl het aandeel carpoolers marginaal blijft: slechts 1%.

Ainsi, l'afflux de nouvelles demandes a connu une hausse de plus de 10% au cours de la dernière décennie, tandis que l'effectif du personnel est resté constant.
De instroom van nieuwe aanvragen is aldus met meer dan 10% gestegen gedurende het jongste decennium, terwijl het aantal personeelsleden hetzelfde gebleven is.

Sur la base du processus certifié ISO9001, la traçabilité de la formation et des évaluations est également garantie. b) Le personnel responsable de l'entretien de la signalisation au sein des arrondissements de la Direction Infrastructure est resté constant au cours de ces cinq dernières années. c) Le trajet de formation intégral comprend des modules de formation didactiques élaborés en collaboration avec et validés par des collaborateurs expérimentés dans le domaine concerné.
Op basis van een ISO9001-gecertificeerd proces wordt tevens de traceerbaarheid van de opleiding en de evaluaties geborgd. b) Het personeel dat instaat voor het onderhoud van de seininrichting binnen de arrondissementen van de Directie Infrastructuur is de voorbije vijf jaar constant gebleven. c) Het integrale opleidingstraject omvat didactische opleidingsmodules die zijn opgemaakt in samenwerking met en gevalideerd door de in het betrokken domein ervaren medewerkers.