Traduction de «pilules contraceptives mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Pour certaines pilules contraceptives (plus récentes), aucun remboursement n'est prévu, mais les femmes qui optent pour la pilule disposent d'alternatives remboursables qui, d'une manière générale, ne sont pas moins efficaces.
Voor sommige (meer recente) anticonceptiepillen is geen terugbetaling voorzien maar de vrouwen die kiezen voor de pil hebben terugbetaalde alternatieven die in het algemeen niet slechter zijn.

Bien que la politique de prévention soit par essence une compétence des communautés, l'autorité fédérale possède aussi certaines compétences importantes dans ce domaine, comme la possibilité de rembourser la pilule contraceptive.
Alhoewel het preventiebeleid in essentie een bevoegdheid van de gemeenschappen is, heeft de federale overheid ook bepaalde bevoegdheden die in dit kader belangrijk zijn, zoals de mogelijkheid tot terugbetaling van de anticonceptiepil.

AE. considérant qu'il faut attacher de l'importance non seulement aux interruptions de grossesses non désirées mais également et en particulier à la prévention de celles-ci; considérant que la prévention des grossesses non désirées n'est pas uniquement une question de méthodes de contraception et d'information, mais nécessite aussi une éducation sexuelle complète ainsi que l'octroi d'une aide matérielle et financière aux femmes enceintes dans le besoin;
AE. overwegende dat niet alleen aandacht moet worden besteed aan de onderbreking van ongewenste zwangerschappen, maar ook en vooral aan het voorkomen ervan; overwegende dat preventie van ongewenste zwangerschappen niet alleen een kwestie is van het aanbieden van anticonceptiediensten en informatie, maar tevens van uitgebreide seksuele voorlichting en zowel materiële als financiële bijstand voor hulpbehoevende zwangere vrouwen;

Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l’avortement n’est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.
Dit mondelinge amendement heeft het tweeledige doel om de vrije keuze van vrouwen om hun zwangerschap op een veilige manier te beëindigen, te waarborgen, en om te bevestigen dat abortus geen verlaat anticonceptiemiddel is, noch een instrument voor gezinsplanning.

Ceux-ci sont : l'accord signé avec pharma.be le 20 janvier 2004 qui prévoit que le gouvernement s'engage à élaborer un budget réaliste en matière de médicaments pour 2007, un objectif qui sera atteint dès 2006 ; une réduction des cotisations sociales complémentaires dans le cadre du pacte de solidarité entre les générations ; des diminutions de l'impôt sur les bénéfices en fonction de l'investissement en recherche et développement au niveau international ; le remboursement accéléré pour les médicament innovants de catégorie I ; la création d'une agence du médicament pour améliorer le traitement de ces dossiers ; la suppression jusqu'à 20% des prélèvements sur les médicaments remboursés de la catégorie Cx, comme les pilules contraceptives mais aussi les antalgiques et les médicaments dérivés du sang ; des baisses des prélèvements pour les entreprises qui réduisent volontairement leur budget de marketing et un système d'imposition adapté pour l'impôt sur les bénéfices des PME dans les limites autorisées par la législation européenne.
Dat zijn: het akkoord dat op 20 januari 2004 werd ondertekend met pharma.be en bepaalde dat de regering zich ertoe verbindt een realistisch budget voor de geneesmiddelen op te maken voor 2007, doelstelling die zal worden bereikt vanaf 2006, een verlaging van de aanvullende sociale bijdragen in het raam van het generatiepact, verlagingen van de omzetheffingen volgens de investeringen in onderzoek en ontwikkeling op internationaal niveau, de versnelde terugbetaling voor de innoverende geneesmiddelen categorie I, de oprichting van een geneesmiddelenagentschap om de verwerking van deze dossiers te verbeteren, de afschaffing van de heffingen op de terugbetaalde geneesmiddelen van categorie Cx tot 20%, zoals de anticonceptiepillen, alsook op de weesgeneesmiddelen en de geneesmiddelen afgeleid van het bloed, verlagingen van de heffingen voor bedrijven die vrijwillig hun marketingbudget inkrimpen en een aangepast belastingregime voor KMO's voor hun omzetheffing binnen de grenzen die de Europese wetgeving oplegt.

Concrètement, il est déjà établi que le risque de thromboembolisme veineux des pilules contraceptives contenant de la drospirénone est plus élevé que celui des pilules de deuxième génération contenant du lévonorgestrel, mais qu'il est considéré comme similaire à celui des pilules de troisième génération contenant du désogestrel ou du gestodène.
Concreet is al vastgesteld dat het risico op flebitis bij gebruik van anticonceptiepillen die drospirenon bevatten, hoger is dan bij de pillen van de tweede generatie die levonorgestrel bevatten, maar dat het hetzelfde zou zijn als bij de pillen van de derde generatie die desogestrel of gestoden bevatten.