Vertaling van "place est progressivement devenu " (Frans → Nederlands) :

Le présent rapport s'inscrit dans ce qui est progressivement devenu une tradition au sein de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat.
Dit verslag past in wat stilaan een traditie is geworden binnen de commissie voor de Binnenlandse Zaken en Administratieve Aangelegenheden van de Senaat.

Le ministre souligne que la Corée est progressivement devenue l'un de nos partenaires économiques et commerciaux les plus importants.
De minister benadrukt dat Korea stilaan één van onze belangrijkste economische handelspartners is geworden.

Le conseiller est donc progressivement devenu un véritable « centaure », avec une tête de juriste et le corps d'un comptable, qui s'occupe à temps plein des matières fiscales.
Vandaar dat de raadgever geleidelijk aan als het ware een « centaur » geworden is, met het hoofd van de jurist en het lichaaam van de boekhouder, die zich voltijds op het vlak van de fiscaliteit beweegt.

(4) Les évaluations des capitales européennes de la culture et la consultation publique sur l'avenir de l'action après 2019 ont montré que les «capitales» sont progressivement devenues l'un des projets culturels les plus ambitieux et les plus appréciés d'Europe.
(4) Blijkens de evaluaties van het evenement „Culturele Hoofdsteden van Europa” en de openbare raadpleging over de toekomst van de actie na 2019 is het evenement geleidelijk aan uitgegroeid tot een van de meest ambitieuze en door de Europese burgers meest gewaardeerde culturele initiatieven in Europa.

Depuis lors, la transplantation est progressivement devenue un moyen de traitement reconnu et d'importance majeure.
Sindsdien heeft de orgaantransplantatie zich langzamerhand ontwikkeld tot een beproefde therapie van onomstreden belang.

Depuis la création de l'euro il y a plus d'une décennie, la zone euro est progressivement devenue un partenaire reconnu des institutions et des forums mondiaux en charge des questions économiques et financières, tels que la BRI, le G7, le G20, le FMI ou le Conseil de stabilité financière (CSF).
Vanaf het begin van de euro meer dan tien jaar geleden heeft de eurozone zich geleidelijk ontwikkeld tot een gevestigde partner op de mondiale fora en onder de instellingen die zich bezig houden met economische en financiële vraagstukken, zoals de Bank voor Internationale Betalingen (BIB), de G7, de G20, het IMF of de Financiële Stabiliteitsraad.

– implifier, clarifier et adapter une directive qui est progressivement devenue très complexe et lourde, de par l'augmentation des obligations pesant sur les inspections dans les ports;
- vereenvoudiging, verduidelijking en actualisering van een richtlijn die steeds complexer en moeizamer werd vanwege het toenemende aantal eisen dat voor de verplichte inspecties in de havens werd voorgeschreven;

Parallèlement, un cadre pour le soutien global de l'UE à la préparation de la Lettonie à l'adhésion à l'Union européenne a été établi et est progressivement devenu opérationnel.
Daarnaast werd een kader voor omvattende steun van de EU voor de voorbereidingen van Letland op het lidmaatschap van de EU opgezet, dat geleidelijk operationeel werd.

Trabelsi, par exemple, est progressivement devenu l'objet d'un véritable culte à l'intérieur de la prison.
Zo wordt verwezen naar Trabelsi, die zich stilaan een cultstatus binnen de gevangenismuren heeft aangemeten.