Traduction de «pourquoi vous dites » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi vous dites dans votre note de politique générale vouloir remédier à ce problème.
U heeft daarom in uw beleidsnota geschreven dat u dit wil verhelpen.

Pourquoi ne dites-vous rien de l’opposition au secret bancaire de certains États membres?
Waarom geen woord over het verzet van enkele lidstaten tegen de opheffing van het bankgeheim?

Pourquoi ne dites-vous rien d’une véritable initiative européenne relative à la taxation des transactions financières?
Waarom geen woord over een echt Europees initiatief, over een heffing op financiële transacties?

Pourquoi ne dites-vous pas clairement que l’écart de plus en plus profond entre les riches et les pauvres ne peut plus être toléré?
Waarom zegt u niet duidelijk dat het niet langer aanvaardbaar is dat de armoedekloof steeds groter wordt?

Pourquoi ne dites-vous pas clairement qu’il est inacceptable que les profits soient privatisés alors que les pertes sont nationalisées?
Waarom zegt u niet duidelijk dat het niet langer aanvaardbaar is dat winsten worden geprivatiseerd en verliezen op de samenleving worden afgewenteld?

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
Ik zou tegen mijn liberale en socialistische collega’s willen zeggen: wees voorzichtig met democratische regeringen beschuldigen van racistisch beleid. Als u werkelijk gelooft wat u zegt, en vindt dat de Commissie medeplichtig is aan of zwak optreedt tegen dergelijk beleid, waarom vraagt u de Commissarissen met een liberale of socialistische achtergrond dan niet om af te treden?

4. Vous auriez, par l'entremise de l'IBPT, adressé une lettre aux Communautés pour leur demander de vous faire parvenir la liste des émetteurs perturbateurs. a) Est-ce exact? b) Dans l'affirmative, quelles parties en cause vous ont déjà répondu et quand les autres devraient-elles vous répondre? c) Pourquoi ne dites-vous pas dans votre lettre que vous prendrez effectivement des mesures?
4. U zou via het BIPT een brief gestuurd hebben naar de Gemeenschappen om hen te vragen de lijst van stoorzenders over te maken. a) Klopt dit? b) Zo ja, van welke partijen heeft u reeds antwoord ontvangen en wanneer zijn de andere te verwachten? c) Waarom geeft u in uw brief niet aan dat er effectief zal opgetreden worden?

Vous dites au groupe PS que vous ne comprenez pas pourquoi il n'a pas fait de ce dossier une question de gouvernement.
U zegt niet te begrijpen waarom de PS-fractie van dit dossier geen regeringszaak heeft gemaakt.

C'est pourquoi je suis d'accord lorsque vous dites qu'il faut organiser un débat parlementaire à ce sujet.
Daarom ben ik het met u eens dat hierover een parlementair debat nodig is.