Vertaling van "pouvait faire référence " (Frans → Nederlands) :

Le groupe d'experts a décidé, à cet égard, que la Convention commune ne pouvait pas créer un nouveau droit international en la matière mais qu'elle devait faire référence au droit existant, y compris entre autres à l'ensemble de règles codifiées par la Convention sur le droit de la mer.
Naar aanleiding hiervan is de groep deskundigen tot het besluit gekomen dat het Gezamenlijk Verdrag terzake geen nieuwe internationale rechtsregels in het leven kan roepen maar dat het moet putten uit het bestaande recht, met name uit de regels die door het Verdrag inzake het recht van de zee werden gecodificeerd.

M. Vanlouwe fait tout d'abord remarquer qu'ayant été déposée avant l'adoption de la résolution 1973 par le Conseil de sécurité des Nations unies, la proposition de résolution à l'examen ne pouvait pas y faire référence.
De heer Vanlouwe merkt vooreerst op dat dit voorstel van resolutie werd ingediend voor de VN-Veiligheidsraad resolutie 1973 had aangenomen en bijgevolg kon er in de tekst ook niet naar verwezen worden.

Cet instrument ne serait-il pas de première importance aujourd’hui entre les mains de Mme Ashton si elle se trouvait en Afrique du Nord et pouvait faire référence à ce programme que nous avons décidé de suivre?
Zou dit instrument niet een heel belangrijk werktuig in de handen van mevrouw Ashton kunnen vormen als zij in Noord-Afrika is en zou kunnen verwijzen naar het programma waarover wij een besluit hebben genomen?

En réponse à une question de Mme Lalieux, vous avez déclaré qu'en vertu de la réglementation belge, le débiteur devait donner explicitement son accord pour le mandat de domiciliation et faire explicitement référence dans le mandat au contrat sous-jacent et aux créances pour lesquelles le créancier pouvait y avoir recours.
In antwoord op vraag van collega Lalieux stelde u dat de Belgische regelgeving bepaalt dat de schuldenaar zijn uitdrukkelijke toestemming moet geven voor het domiciliëringsmandaat en melding moet maken van het onderliggende contract en de schuldvorderingen waarvoor de schuldeiser er een beroep op kan doen.

Le ministre a expliqué que s'il ne pouvait être question de faire référence à la bonne foi contractuelle, la bonne foi procédurale était toutefois requise.
De minister verduidelijkte dat van een verwijzing naar een contractuele goede trouw geen sprake kan zijn.

Certains se sont demandés pourquoi, en ce qui concerne la fixation des délais de conclusion, on ne pouvait se limiter à faire référence à la réglementation du Code judiciaire.
Zo vroegen sommigen zich af waarom wat betreft de vaststelling van de conclusietermijnen men zich niet kan beperken tot de gewone verwijzing naar de regeling in het Gerechtelijk Wetboek.

Ainsi, on peut faire référence à une organisation vietnamienne de trafic d'êtres humains qui opérait quasi-exclusivement de la Belgique et pour laquelle on pouvait constater une diminution sensible de l'interception de clandestins vietnamiens sur le territoire belge après intervention des autorités judiciaires.
Zo kan er verwezen worden naar een Vietnamese mensensmokkelorganisatie die quasi uitsluitend opereerde vanuit België en waarbij na de tussenkomst van de gerechtelijke overheden een gevoelige daling van intercepties van Vietnamese illegalen kon worden vastgesteld op het nationale grondgebied.