Traduction de «premier sénateur suppléant » (Français → Néerlandais) :

M. Yves Buysse, deuxième suppléant de la liste 5 (Vlaams Blok) à laquelle M. Dewinter appartient, puisque le premier suppléant de la liste susmentionnée, M. Jurgen Ceder est déjà élu sénateur ;
de heer Yves Buysse, tweede opvolger van lijst 5 (Vlaams Blok) waartoe de heer Dewinter behoort, daar de eerste opvolger van voornoemde lijst, de heer Jurgen Ceder, reeds als lid is verkozen;

- Le Bureau a procédé à la vérification complémentaire des pouvoirs de M. Franco Seminara, premier sénateur suppléant de la liste nº 7, PS, qui vient en ordre utile pour achever le mandat de Mme Olga Zrihen, qui a prêté serment le 23 juin 2009 en tant que membre du Parlement wallon.
- Het Bureau is overgegaan tot een aanvullend onderzoek van de geloofsbrieven van de heer Franco Seminara, eerste opvolger van de lijst nr. 7, PS, die in aanmerking komt om het mandaat te voltooien van mevrouw Olga Zrihen, die op 23 juni 2009 de eed heeft afgelegd als lid van het Waals Parlement.

M. le Président. - Le Sénat est saisi du dossier de M. Geert Van Goethem, sénateur suppléant, venant en ordre utile pour achever le mandat de M. Louis Tobback, nommé en qualité de vice-premier ministre et ministre de l'intérieur.
Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Geert Van Goethem, senator-opvolger, die in aanmerking komt om het mandaat van de heer Louis Tobback, die benoemd werd tot vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, te voltooien.