Traduction de «presse serait très intéressée » (Français → Néerlandais) :

Elle serait très intéressée par une comparaison avec le secteur privé.
Ze is echter geïnteresseerd in de vergelijking met de privésector.

Il serait très important de pouvoir, dans ce domaine, analyser, mettre en lumière et diffuser de bonnes pratiques à travers l'Union européenne et de créer des réseaux européens et les promouvoir auprès des parties intéressées.
Het zou dan ook van grote waarde zijn de goede praktijken ter zake over de hele Europese Unie te kunnen onderzoeken, in de verf zetten en verspreiden en Europese netwerken tussen belanghebbenden tot stand te brengen en te bevorderen.

- (DE) Monsieur le Président, une des raisons pour lesquelles je demande à ce que nous recevions les statistiques concernant la présence du Conseil au cours des dernières présidences est que je pense que la presse serait très intéressée de connaître l’assiduité du Conseil aux séances de notre Assemblée.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen voorstellen om statistieken op te maken met betrekking tot de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Raad tijdens de laatste voorzitterschappen van de Raad.

Sachant cela, peut-être serait-il possible que le service de presse du Parlement prépare des déclarations sur le sujet pour notre président et d’autres parties intéressées.
Maandag of misschien al zondagavond zal ons allemaal de vraag worden voorgelegd wat we van de Grondwet vinden. Misschien is het mogelijk dat de Persdienst voor dat doel verklaringen van de Voorzitter en andere betrokkenen opstelt.

La communauté sikhe de Belgique se serait sentie inutilement humiliée par l'intervention des policiers en pleine célébration, d'autant plus que la grande majorité des personnes intéressées par la perquisition de Vilvorde semblaient disposer d'un titre de séjour valable sur le territoire belge et ne semblaient pas - selon la presse - faire partie du réseau des trafiquants.
De sikhgemeenschap in België zou zich nodeloos vernederd voelen door de interventie van de politie tijdens de viering, en bovendien zou de grote meerderheid van de personen die bij de huiszoeking in Vilvoorde aangetroffen werden, een geldige verblijfsvergunning voor het Belgische grondgebied hebben en - volgens de pers - geen deel uitmaken van het netwerk van mensensmokkelaars.

Un communiqué de presse ultérieur, datant du 22 février 2000 à 16 h 47, révèle que la langue de porc congelée à très basse température serait à l'origine de la contamination à la listéria.
In een volgend persbericht van 22 februari 2000 om 16.47 uur wordt gemeld dat diepgevroren varkenstong de oorzaak zou zijn van deze listeriabesmetting.

- La presse a relaté que, voici quelques semaines, Séraphin Rwabukumba a vu sa demande d'acquérir la nationalité belge rejetée par la Cour d'appel de Bruxelles, notamment à la suite d'un rapport très négatif de la Sûreté et du fait qu'il serait concerné par une instruction judiciaire pour sa participation au génocide des Tutsis de 1994 au Rwanda.
- De pers maakte enkele weken geleden bekend dat de aanvraag van de Belgische nationaliteit door Séraphin Rwabukumba door het Hof van beroep van Brussel was verworpen als gevolg van een zeer negatief rapport van de Veiligheid van de Staat en van het feit dat er een gerechtelijk onderzoek zou worden gevoerd over zijn deelname aan de genocide op Tutsi's in 1994 in Rwanda.

À en croire des communiqués de presse, le traitement des déclarations fiscales aurait commencé très tôt et serait également clôturé beaucoup plus rapidement qu'auparavant en raison du grand nombre de contribuables ayant fait appel à tax-on-web.
Het gevolg van het grote gebruik van tax-on-web is dat de verwerking van de belastingaangifte erg vroeg is gestart en ook veel sneller zal afgerond worden, althans dat is wat een aantal persberichten zeggen.