Traduction de «problématique des chiens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
hoogrisico-drugsgebruik

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
hondenafrichter | hondentrainster | hondenafrichtster | hondentrainer

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
paardenbloem

chien renifleur | chien-drogue
drugshond | narcoticahond

chien-drogue (1) | chien anti-drogue (2) | chien anti-stupéfiants (3)
narcotica-hond

morsure de chien
beet van hond

plaie par morsure de chien
bijtwonde door hond

virus minute des chiens
minute-virus van hond

toiletter le pelage d’un chien
hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Problématique des chiens dangereux: mise en place d'un observatoire des chiens dangereux, formation des maîtres par des spécialistes vétérinaires ou comportementalistes, création d'un plan fédéral ayant pour objectif la gestion des chiens dits dangereux afin d'avoir une politique cohérente et homogène dans l'ensemble des communes, .;
— De problematiek van de gevaarlijke honden aanpakken : oprichting van een observatorium voor gevaarlijke honden, opleiding van de bazen door gespecialiseerde dierenartsen of gedragsspecialisten, een federaal plan voor het beheer van honden die als gevaarlijk worden beschouwd om in alle gemeenten een coherent en homogeen beleid te verkrijgen, .;

La problématique des chiens dangereux et des accidents par morsure de chiens fait l'objet de plusieurs propositions de loi.
De problematiek van de gevaarlijke honden en de bijtincidenten met honden maakt het voorwerp uit van verschillende wetsvoorstellen.

À l'occasion d'un symposium « Problématique des chiens agressifs : l'approche multifactorielle », tenu à l'initiative de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, le 18 mars 2000, il a été démontré que de 118 à 148 patients, en moyenne, étaient hospitalisés chaque année à la suite de morsures de chiens.
Op het symposium « De problematiek van agressieve honden : een multifactoriële benadering », dat op 18 maart 2000 is gehouden op initiatief van het kabinet van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, werd aangetoond dat gemiddeld 118 tot 148 patiënten jaarlijks in het ziekenhuis terechtkwamen ten gevolge van hondenbeten.

Enfin, il a été souligné lors des discussions en commission des Affaires sociales du Sénat qu'il conviendrait d'aborder globalement la problématique des chiens dangereux, avec la collaboration notamment du Conseil du bien-être des animaux.
Tijdens de besprekingen in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat is ten slotte onderstreept dat het probleem van de gevaarlijke honden algemeen moet worden aangepakt, inzonderheid in samenwerking met de Raad voor dierenwelzijn.

La commissaire du gouvernement van Gool inscrira la problématique globale de l'agrément et du dressage des chiens d'assistance à l'agenda de la Conférence interministérielle pour personnes handicapées (voir aussi la réponse à la question n° 588 du 9 janvier 2003 de l'honorable membre, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 165, p. 21103).
Regeringscommissaris van Gool zal de globale problematiek van de erkenning en opleiding van assistentiehonden op de agenda van de Interministeriële Conferentie voor personen met een handicap plaatsen (zie ook het antwoord op vraag nr. 588 van 9 januari 2003 van het geachte lid, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 165, blz. 21103).

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre, que la problématique de l'importation des peaux de chiens et de chats a été discutée au Conseil européen des ministres de l'Agriculture du 17 novembre 2003.
Ik heb de eer het geachte lid ervan in te lichten dat de problematiek van de invoer van honden- en kattenbont ter sprake is gekomen op de Europese Raad van Landbouwministers van 17 november 2003.

Cette cellule s'occupera, entre autres, de la problématique de la formation des chiens de police et établira les règles relatives à ce domaine.
Deze cel zal zich onder andere bezighouden met de problematiek van de opleiding van de politiehonden en zal de regelgeving met betrekking tot dit domein opstellen.

J'espère dans un proche avenir obtenir toutes les informations, également les expériences des pays étrangers, pour pouvoir répondre aux questions de l'honorable membre ainsi que d'une façon plus générale à la problématique importante des chiens agressifs.
Ik hoop in de eerstvolgende periode alle informatie ingewonnen te hebben, inclusief de ervaringen uit het buitenland, om een antwoord te bieden op de vragen van het geachte lid en de belangrijke problematiek van agressieve honden in het algemeen.