Vertaling van "problématiques dont fortis bank belgique était " (Frans → Nederlands) :

La mission de l’établissement, dans lequel l’État détient une participation de 43,53 % par l’intermédiaire de la Société fédérale de Participation et d’Investissements, consiste à gérer un portefeuille d’actifs problématiques (toxiques), dont Fortis Bank Belgique était propriétaire.
De missie van het bedrijf, waarin de Staat via de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een participatie heeft van 43,53%, bestaat erin om een portefeuille van problematische (toxische) activa te beheren die eigendom was van Fortis Bank België.

Le projet d'acquisition de FCF a également été jugé conforme aux entreprises contrôlées par BNP Paribas dans la décision de 2009 relative à l'aide financière accordée à Fortis Bank par la Belgique et le Luxembourg.
Bovendien bleek de geplande overname van FCF in lijn te zijn met de toezeggingen die BNP Paribas had gedaan in het besluit van 2009 betreffende de financiële steun van België en Luxemburg aan Fortis Bank.

FCF propose des services d'affacturage dans plusieurs États membres de l'UE et dans certains pays tiers; elle est particulièrement présente en Belgique étant donné qu'elle faisait historiquement partie du groupe Fortis Bank.
FCF biedt factoringdiensten aan in een aantal EU-lidstaten en in een aantal andere landen, maar heeft vooral in België een belangrijke positie omdat zij historisch deel uitmaakte van de Fortis-bankgroep.

BNP Paribas est un groupe bancaire international établi en France. Il fournit des services similaires dans un certain nombre d'États membres, mais sa présence est très limitée en Belgique. Avant l'opération envisagée, il confiait généralement l'activité d'affacturage à FCF au titre des dispositions transitoires arrêtées après l'éclatement de Fortis. Les actifs que FCF détient aux Pays‑Bas ne sont pas concernés par l'opération envisagée et seront dissociés afin de rester entre les mains d'ABN Amro Bank, leur propriétaire actuel.
BNP Paribas, een internationale bankgroep met hoofdkantoor in Frankrijk, heeft een vergelijkbaar dienstenaanbod in een aantal lidstaten. De aanwezigheid van de groep in België is verwaarloosbaar, omdat hij - vóór de transactie - cliënten voor dit soort activiteiten meestal doorverwees naar FCF in het kader van de overgangsregelingen die na het opbreken van Fortis waren gemaakt. De Nederlandse activa van FCF maken geen deel uit van de voorgenomen transactie en zullen door de huidige eigenaar, ABN Amro Bank, worden afgesplitst.

– (EN) Parce que la crise financière était une crise du crédit et une crise bancaire qui a eu lieu et tire son origine dans les grandes banques commerciales – la Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis et d’autres –, acceptez-vous que la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, en plus d’être extrêmement dommageable pour le Royaume-Uni, soit une initiative réglementaire mal dirigée et mal guidée de la part de la Commission, qui vise totalement la mauvaise cible?
– (EN) De financiële crisis was een kredietcrisis en een bankencrisis die veroorzaakt werd door de grote commerciële banken – de Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis, enzovoort.

La Commission a autorisé aujourd'hui la création d'une entreprise commune en Belgique dans le domaine de l'Internet, entre Planet Internet, une filiale de l'opérateur de télécommunications néerlandais KPN, et Fortis Bank.
De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een joint venture in de Belgische Internet-sector tussen Planet Internet, een dochteronderneming van het Nederlandse telecombedrijf KPN, en Fortis Bank.

La filiale bancaire de Fortis en Belgique, Metropolitan Bank, est un opérateur mineur sur le marché bancaire belge "de détail", où CGER/ASLK Banque occupe une position relativement forte.
De Belgische dochteronderneming van Fortis, Metropolitan Bank, heeft slechts een klein gedeelte in handen van de Belgische markt voor retail banking, het terrein waarop ASLK/CGER Bank een relatief sterke positie heeft.

1. La Belgique était en effet représentée à la conférence des donateurs qui a eu lieu le 12 mai 2005 à Londres dans le cadre de l'alimentation du «Tchernobyl Shelter Fund», dont la gestion est confiée au «European Bank for Reconstruction and Development» (EBRD).
België was inderdaad vertegenwoordigd op de donorconferentie die op 12 mei 2005 heeft plaats gehad te Londen in het kader van de spijzing van het «Tchernobyl Shelter Fund», waarvan het beheer is toevertrouwd aan de «European Bank for Reconstruction and Development» (EBRD).

La presse nationale et étrangère a amplement rendu compte de ces faits. Cette année, la problématique des ovnis a rejoint l'actualité, entre autres à la suite de la publication d'une série d'articles de presse sur le «Loflyte», un avion expérimental qui aurait été mis au point aux Etats-Unis et dont certains journalistes prétendent qu'il était responsable de la vague de signalisations d'ovnis en Belgique.
Over die feiten werd uitvoerig bericht in binnen- en buitenlandse pers. Ook dit jaar werd de hele UFO-problematiek opnieuw in de kijker gesteld, onder meer door het verschijnen van een reeks krantenartikels over de «Loflyte», een experimenteel vliegtuig dat in de Verenigde Staten zou zijn ontwikkeld en waarvan enkele journalisten voorhouden dat het verantwoordelijk was voor de golf van UFO-meldingen boven België.