Traduction de «producteurs mais aussi les importateurs seront tenus » (Français → Néerlandais) :

Comme d’autres intervenants l’ont dit, non seulement les producteurs mais aussi les importateurs seront tenus responsables à l’avenir.
Zoals andere sprekers al hebben gezegd, worden in de toekomst zowel producenten als importeurs verantwoordelijk gesteld.

Cette évolution a pour effet non seulement de créer des conditions de concurrence équitables pour tous les producteurs, qui peuvent avoir la certitude qu'ils seront tous tenus de respecter le même ensemble de règles strictes, mais également de donner aux consommateurs l'assurance que les produits biologiques vendus dans l'Union européenne répondent aux mêmes normes de qualité, qu'ils aient été produits dans l'UE ou ailleurs.
Op die manier wordt een gelijk speelveld gecreëerd voor alle producenten, die de garantie krijgen dat zij allemaal dienen te voldoen aan dezelfde strenge normen, terwijl de consument erop kan vertrouwen dat alle in de EU verkochte producten, ongeacht hun oorsprong, aan dezelfde kwaliteitsnormen voldoen.

À partir de ce moment-là, les candidats seront tenus au courant des modifications et des possibilités de non seulement s'inscrire en ligne dans la banque de données pour y déposer un CV complet, mais aussi de réagir en ligne aux offres d'emplois internes.
Vanaf dat ogenblik zullen de kandidaten op de hoogte gebracht worden van de wijzigingen en de mogelijkheid om zich niet alleen on-line in te schrijven in de databank met hun volledige CV maar ook om on-line te reageren op interne vacatures.

Le présent accord n'est pas aussi ambitieux que d'autres accords sur les produits de base, mais il est adapté aux besoins du produit et de ses principaux producteurs, tout en tenant compte des intérêts des pays importateurs.
Deze overeenkomst is niet zo ambitieus als andere overeenkomsten inzake grondstoffen, maar zij is aangepast aan de eisen van het produkt en de behoeften van de belangrijkste producenten, waarbij tevens rekening is gehouden met de belangen van de importerende landen.

Nous ne parviendrons à créer une concurrence équitable qu’à condition que celle-ci fonctionne selon des règles claires pour les producteurs, mais aussi pour les exportateurs et les importateurs, tout en ne perdant pas de vue certaines exigences sociales et environnementales communes.
Eerlijke mededinging is alleen maar mogelijk wanneer er gewerkt wordt met duidelijke regels voor zowel producenten als exporteurs en die mededinging steunt op gemeenschappelijke sociale en milieuvereisten.

Deuxièmement, le rapport propose que les nouvelles normes s’appliquent non seulement aux producteurs communautaires mais aussi aux importateurs européens de produits d’origine animale.
Verder stelt het verslag voor dat de scherpere normen niet alleen van toepassing mogen zijn op producenten in de Europese Unie, maar ook op importeurs die vlees op de EU-markt invoeren.

I. considérant que l'Union européenne est le premier importateur net de produits agricoles et est trop dépendante à l'égard des importations de produits protéagineux et oléagineux et de maïs, pour son secteur de l'élevage, mais aussi des importations de fruits et de légumes, notamment parce que nos producteurs ne sont pas autorisés à utiliser les mêmes techniques de production pour les produits protéagineux et oléagineux,
I. overwegende dat de EU de grootste netto-importeur van landbouwproducten is en al te afhankelijk is van de invoer van eiwitrijke en oliehoudende producten en maïs voor haar veehouderijsector, alsook van groenten en fruit, niet het minst omdat haar producenten voor deze producten niet dezelfde productiemethoden mogen gebruiken,

Les orientations seront mises à la disposition des producteurs nationaux de l’UE mais aussi à celle des importateurs.
De richtsnoeren zullen beschikbaar zijn voor binnenlandse EU-producenten en -importeurs.

Ces moyens d'action seront mis en oeuvre en coopération avec les pays producteurs partenaires, dans le cadre d'un dialogue énergétique non seulement avec les pays de l'OPEP mais aussi avec le partenaire privilégié qu'est la Russie.
Deze actiemiddelen zullen in overleg met de producerende partnerlanden worden ingezet, in het kader van een dialoog over energie, die niet alleen met de OPEC-landen wordt gevoerd, maar tevens met de geprivilegieerde partner Rusland.