Vertaling van "prolongé comme levemir et lantus entraîne réellement " (Frans → Nederlands) :

En août 2006, la Commission de remboursement des médicaments (CRM) a reçu une proposition des mutualités chrétiennes de ne plus rembourser aux patients diabétiques de type 2 toutes les formules d'insulines à effet prolongé (notamment Levemir et Lantus).
In augustus 2006 heeft de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) een voorstel gekregen van de christelijke mutualiteiten om alle formules van traagwerkende insulines (onder meer Levemir en Lantus) niet meer terug te betalen aan diabetespatiënten type 2.

5. A-t-il déjà contacté les associations de lutte contre le diabète pour savoir si l'usage d'insulines à effet prolongé comme Levemir et Lantus entraîne réellement une amélioration notable du bien-être ?
5. Heeft hij al gepolst bij de diabetesverenigingen of het gebruik van traagwerkende insulines zoals Levemir en Lantus werkelijk een aanzienlijke verbetering van het welzijn met zich meebrengt ?

Demande d'explications de Mme Fauzaya Talhaoui au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le remboursement des analogues d'insuline à effet prolongé Levemir et Lantus» (nº 3-1856)
Vraag om uitleg van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de terugbetaling van de traagwerkende insulineanalogen Levemir en Lantus» (nr. 3-1856)

le remboursement des analogues d'insuline à effet prolongé Levemir et Lantus
de terugbetaling van de traagwerkende insuline-analogen Levemir en Lantus

Art. 2. Dans l'article 4, § 2, du cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics formant l'annexe de l'arrêté -ci-après dénommé le cahier général des charges- la dernière phrase de l'alinéa 2 est remplacée par la phrase suivante : « Tout dépassement de ces délais entraîne une prolongation du délai d'exécution à due concurrence, à moins que le pouvoir adjudicateur ne prouve que le retard réellement causé à l'adjudicataire est inférieur à ce dépassement».
Art. 2. In artikel 4, § 2, van de algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken die de bijlage vormen van het besluit hierna de algemene aannemingsvoorwaarden te noemen- wordt de laatste zin van het tweede lid vervangen door de volgende zin : « Elke overschrijding van deze termijnen geeft aanleiding tot een evenredige verlenging van de uitvoeringstermijn, tenzij de aanbestedende overheid het bewijs levert dat de werkelijk ten nadele van de aannemer veroorzaakte vertraging van kortere duur is dan de overschrijding van de termijn».