Vertaling van "président prodi va devoir nous quitter " (Frans → Nederlands) :

− Mesdames et Messieurs, le président Sarkozy va bientôt devoir nous quitter.
− Dames en heren, president Sarkozy moet ons zo weer verlaten.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’excuser d’emblée de devoir vous quitter après mon intervention, car je dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen voor het feit dat ik na mijn spreekbeurt moet vertrekken omdat ik een afspraak heb met Voorzitter Pöttering.

Je vous signale que M. le président Prodi va devoir nous quitter à 16 h 35 pour se rendre à New York à la réunion du Millenium.
Ik wil u erop attent maken dat voorzitter Prodi ons om 16.35 uur zal moeten verlaten. Hij zal dan naar New York afreizen om de Millenniumbijeenkomst bij te wonen.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - (PT) Je vais malheureusement bientôt devoir vous quitter, car j’ai un engagement officiel envers les autorités belges.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. - (PT) Ik moet helaas over korte tijd al weer vertrekken, aangezien ik een officiële afspraak met de Belgische autoriteiten heb.

La Commission est donc confortée dans son droit d’initiative, mais tout droit, Monsieur le Président Prodi, comporte également des devoirs.
De Commissie is dus bevestigd in haar initiatiefrecht, maar elk recht, mijnheer Prodi, brengt ook plichten met zich mee.

Le Président Prodi s'est félicité de ce rapport: "Les événements tragiques de jeudi dernier à Madrid nous rappellent à quel point il est urgent et important de se préparer contre les menaces, anciennes et nouvelles, concernant notre sécurité.
Voorzitter Prodi laat zich in lovende termen over het rapport uit: "De tragische gebeurtenissen van afgelopen donderdag te Madrid herinneren ons eraan hoe dringend noodzakelijk en belangrijk het is dat wij oude en nieuwe bedreigingen van onze veiligheid goed voorbereid het hoofd bieden.

Selon le Président Prodi: "Aussi efficaces que soient les moteurs de nos voitures et nos centrales électriques, si nous continuons à consommer autant d'énergie qu'aujourd'hui, les générations futures devront payer la facture.
Voorzitter Prodi verklaarde: “Hoe efficiënt onze motoren en elektriciteitscentrales ook zijn, indien wij in het huidige tempo energie blijven verbruiken, zullen de toekomstige generaties de prijs daarvoor moeten betalen.

Le président Prodi a déclaré: "Nous devons simplifier le mode de fonctionnement des institutions européennes et accroître leur efficacité.
Voorzitter Romano Prodi verklaarde: "We moeten de werkwijze van de Europese instellingen vereenvoudigen en ervoor zorgen dat ze effectiever worden.

Le président Prodi a fait la déclaration suivante: "Ce que nous proposons, ce n'est pas un État avec un gouvernement européen.
Voorzitter Prodi merkte daarbij op: "Wat wij voorstellen is geen staat met een Europese regering.

Le Président Prodi a dit : " Nous passons de pratiques transparentes, à un droit du citoyen à la transparence ".
Voorzitter Prodi verklaarde: « Van een transparente praktijk gaan wij nu naar transparantie als recht van de burger».