Vertaling van "préventives du ministre visent surtout " (Frans → Nederlands) :

M. Cheffert souligne que les mesures préventives du ministre visent surtout à prévenir les problèmes à la maison.
De heer Cheffert wijst er op dat de preventieve maatregelen van de minister vooral gericht zijn op het voorkomen van problemen in de thuissituatie.

Le Conseil des ministres souligne que les lois coordonnées le 3 juin 1970 visent aussi bien la prévention des maladies professionnelles que l'indemnisation de celles-ci, que la nécessité de prévention est également dictée par des accords internationaux, en particulier la Convention n° 121 de l'Organisation internationale du travail, et qu'un équilibre est recherché entre, d'une part, la prévention, la victime étant incitée à surveiller sa santé et à faire détecter une éventuelle maladie professionnelle et, d'autre part, l'indemnisation, grâce à la reconnaissance d'une rétroactivité relativement longue dans l'octroi des prestations.
De Ministerraad benadrukt dat de op 3 juni 1970 gecoördineerde wetten zowel de preventie van beroepsziekten als de vergoeding ervan beogen, dat de nood aan preventie ook is ingegeven door internationaalrechtelijke akkoorden, inzonderheid het Verdrag nr. 121 van de Internationale Arbeidsorganisatie, en dat een evenwicht is nagestreefd tussen, enerzijds, de preventie, waarbij het slachtoffer wordt aangezet om zijn gezondheid op te volgen en een mogelijke beroepsziekte te laten detecteren, en, anderzijds, de schadeloosstelling, dankzij een relatief lange terugwerkende kracht bij het verlenen van de prestaties.

L'honorable vice-première ministre reconnaîtra également que ces résultats sont d'une importance essentielle pour renforcer la lutte contre l'exploitation économique et surtout la prévention en la matière, et pour mener une politique adaptée.
De geachte vice-eerste minister zal ook erkennen dat deze resultaten van essentieel belang zijn om de strijd en vooral de preventie tegen economische uitbuiting te versterken en een aangepast beleid te voeren.

Les ministres ont souligné que les capacités de l'UE visent à renforcer la capacité globale qui permettra de relever les défis en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
De ministers beklemtoonden dat de vermogens van de EU gericht zijn op versterking van de algemene capaciteit, om te voldoen aan de vereisten van conflictpreventie en crisisbeheersing.

- Je remercie la ministre pour sa réponse éclairante ; je regrette bien entendu que la formation ait pris quelques mois de retard, surtout en raison des risques pour la santé publique mais en tout état de cause, je me réjouis que le plan englobe tous les aspects des incendies d'amiante, de la prévention à l'évacuation des déchets.
- Ik dank de minister voor het verduidelijkende antwoord. Ik betreur natuurlijk dat men enkele maanden vertraging heeft opgelopen, zeker gezien de risico's voor de volksgezondheid, maar ben in elk geval wel tevreden dat het plan alle aspecten van asbestbranden omvat, van preventie tot de opruiming van het afval.

Je note, monsieur le vice-premier ministre, que vos propos portent surtout sur la prévention.
Het antwoord van de vice-eersteminister heeft vooral betrekking op preventie.

Suite aux différentes pannes qui ont affecté les réseaux de transport d'électricité au cours de l'été 2003 (États-Unis, Scandinavie, Italie), j'ai effectivement présenté au Conseil des ministres du 10 octobre 2003 une communication destinée à attirer l'attention des membres du gouvernement sur les conséquences possibles pour la Belgique d'une panne similaire mais surtout sur les mesures préventives à prendre afin d'en diminuer le risque.
Naar aanleiding van de verschillende defecten die zich in de loop van de zomer van 2003 op het elektriciteitsnet hebben voorgedaan (Verenigde Staten, Scandinavië, Italië) heb ik aan de Ministerraad van 10 oktober 2003 inderdaad een mededeling voorgelegd om de aandacht van de regeringsleden te vestigen op de mogelijke gevolgen voor België van een dergelijk defect maar vooral op de preventieve maatregelen om het risico daarvan te verminderen.

Je crois savoir que la consommation excessive d'alcool (surtout chez les jeunes) constitue, politiquement, un point important pour le ministre, cependant qu'il appartient aux autorités flamandes de mettre en oeuvre une politique de prévention efficace et d'améliorer l'aide susceptible d'être apportée à cet égard.
Het is mij bekend dat het weren van overdreven alcoholgebruik- en misbruik (vooral bij jongeren) een belangrijk beleidspunt is voor de minister, terwijl het aan de Vlaamse overheid toekomt werk te maken van een goed preventiebeleid en betere hulpverlening.

Comme le soulignait déjà ma collègue, la ministre de l'Emploi, dans sa réponse, il s'agit surtout d'une tâche de prévention et de suivi systématique, dans le cadre de laquelle toutes les parties intéressées sont conscientes des dangers éventuels et ont mis en oeuvre toute une série de dispositions légales visant à éviter dans la mesure du possible, les risques qui en résultent.
Het is, zoals mijn collega, de minister van Werk, reeds bekemtoonde in haar antwoord, vooral een taak van preventie en systematische opvolging, waar alle betrokken partijen zich bewust zijn van de mogelijke gevaren en waartoe een hele lijst wettelijke voorschriften werden genomen om zoveel mogelijk risico's te vermijden.

En réponse à la question de l'honorable membre concernant les méningites bactériennes sévè- res frappant surtout l'enfant et due à l'Haemophilus influenza de type B, je fais tout d'abord remarquer que ces questions, relatives à l'incidence d'une mala- die transmissible et à sa prévention, relèvent de la compétence du ministre communautaire ayant la santé publique dans ses attributions.
In antwoord op de vraag van het geacht lid betreffende ernstige bacteriële hersenvlies- ontstekingen, die voornamelijk jonge kinderen tref- fen, en die worden veroorzaakt door Haemophilus influenza type B, wil ik eerst en vooral opmerken dat vragen met betrekking tot relatieve incidentie van overdraagbare aandoeningen en hun preventie, tot de bevoegdheden behoren van de gemeenschapsminister die verantwoordelijk is voor de volksgezondheid.