Vertaling van "quel fondement juridique vous fondez-vous " (Frans → Nederlands) :

12. Si l'article 10 de la Constitution n'est pas applicable, sur quel fondement juridique vous fondez-vous pour rejeter ce droit constitutionnel?
12. Indien artikel 10 van de Grondwet niet mag toegepast worden, met welke motieven verwerpt u dan dit grondwettelijk recht?

Par ailleurs, il convient de chercher un juste équilibre entre ces principes. b) Dans la négative, sur quels arguments juridiques vous fondez-vous? 2. a) Lors de l'examen d'une réclamation ou de la prise d'une décision administrative, les fonctionnaires de l'administration des Contributions directes, de l'administration de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) et de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) sont-ils tenus au respect rigoureux des dispositions de l'article 170, § 1er, et de l'article 172, alinéa 2, de la Constitution?
2. a) Dienen de belastingambtenaren van de administratie van de Directe Belastingen als die van de BBI en de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) de bepalingen van artikel 170, § 1, en artikel 172, tweede lid, van de Grondwet steeds strikt toe te passen bij het onderzoek van een bezwaarschrift en bij het nemen van een administratieve beslissing?

Lors de la réunion de la commission de la Défense du 31 mai 2006, je vous ai demandé sur la base de quel fondement juridique vous aviez décidé d'offrir un certain nombre de PC déclassés à certaines institutions belges (six francophones et une néerlandophone) et à la ville de Nivelles (question n° 11841, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission de la Défense, 31 mai 2006, COM 983, p. 17).
Tijdens de vergadering van de commissie voor de Landsverdediging op 31 mei 2006 vroeg ik u volgens welke rechtsgrond u een reeks uit omloop genomen PC's aan bepaalde Belgische instellingen (zes Franstalige en één Nederlandstalige) en aan de stad Nijvel geschonken had (vraag nr. 11841, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Landsverdediging, 31 mei 2006, COM 983, blz. 17).

1. Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour pouvoir affirmer qu'une nouvelle réglementation générale prime les conventions écrites existantes?
1. Op welke juridische basis stelt u dat een nieuwe algemene regeling primeert op bestaande schriftelijke overeenkomsten?

6. Dans votre réponse à la même question, vous dites que nonobstant l'arrêt du Conseil d'Etat, l'Administration de l'aéronautique considère jusqu'à nouvel ordre l'inscription mise en question comme un élément des garanties soumises à l'enquête. Sur quel fondement juridique se base-t-elle pour adopter cette attitude?
6. In uw antwoord op dezelfde vraag deelt u mee dat het bestuur van de luchtvaart - niettegenstaande het arrest van de Raad van State - tot nader order de in vraag gestelde inschrijving als element van de te onderzoeken waarborgen hanteert.