Traduction de «question sera très brève puisque » (Français → Néerlandais) :

- Monsieur le Président, ma question sera très brève puisque le débat a été très dense et que j’ai le sentiment qu’à part quelques extrêmes, nous partageons le même souci.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag zal een hele korte zijn aangezien het debat erg compact was en ik het gevoel heb dat wij, enkele extreme elementen daargelaten, dezelfde bezorgdheid delen.

Ma question sera très brève: vous avez déclaré que la Commission européenne annoncerait de nouvelles propositions au printemps 2011.
Ik heb een heel korte vraag: U zei dat de Europese Commissie in het voorjaar van 2011 met nieuwe voorstellen zal komen.

Il continue de refléter le message clair envoyé aux citoyens européens, selon lequel la Commission sera très visible sur les grands enjeux, plus discrète sur les questions de moindre importance et plus efficace sur le plan des résultats concrets.
Het programma blijft hetzelfde duidelijk signaal aan de Europese burgers geven: de Commissie zal de grote thema's groots aanpakken, zich bescheiden opstellen waar het om kleine dingen gaat en voor betere resultaten zorgen.

Il reflète le message clair envoyé aux citoyens européens, selon lequel la Commission sera très visible sur les grands enjeux et plus discrète sur les questions de moindre importance.
Het programma geeft een duidelijk signaal aan de Europese burgers: de Commissie zal de grote thema's groots aanpakken en zich bescheiden opstellen waar het om kleinere dingen gaat.

Ma dernière remarque sera très brève.
Mijn laatste opmerking is kort en gaat over geld.

− (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette fois, ma réaction sera très brève.
− (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, ditmaal houdt ik het echt heel kort.

- (EN) Je souhaite poser une question complémentaire très brève en sus de la question de Mme Kinnock.
- (EN) Ik zou graag een zeer korte aanvullende vraag willen stellen naar aanleiding van de vraag van mevrouw Kinnock.

Sa préparation sera bien entendu parallèle à l'avancement de la CIG et de nos réformes institutionnelles, puisqu'il portera en partie précisément sur la question de savoir de quelles institutions nous aurons besoin au 21e siècle.
Het zal uiteraard parallel met de EGC en onze institutionele hervormingen worden ontwikkeld, aangezien het ten dele juist betrekking heeft op de vraag welke instellingen wij in de 21e eeuw nodig hebben.

Puisque les activités de Maersk et celles d'ECT ne se chevauchent pas dans cette région et que le nouveau terminal de Port-Saïd ne devrait pas réaliser une part de marché très élevée (elle sera inférieure à 25 %), la Commission a décidé d'autoriser l'opération.
Aangezien de activiteiten van Maersk en ECT elkaar in dit gebied niet overlappen en niet wordt verwacht dat de nieuwe terminal in Port Said een zeer hoog marktaandeel zal hebben (minder dan 25%), heeft de Commissie besloten de joint venture goed te keuren.

Puisque la majorité des Etats membres ne remplit manifestement pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique, la recommandation adressée par le Conseil ECOFIN au Conseil européen sera brève.
Aangezien de meerderheid van de Lid-Staten kennelijk niet aan de voorwaarden voor de invoering van een munt voldoet, kan de Raad ECOFIN volstaan met een korte aanbeveling aan de Europese Raad.