Vertaling van "qui contient encore quelques lacunes " (Frans → Nederlands) :

De plus, celui-ci contient encore plusieurs lacunes juridiques et techniques.
Daarenboven bevat het wetsontwerp nog een aantal juridisch-technische tekortkomingen.

Le droit belge contient encore des lacunes quant à l'article 26 de la convention de Palerme, ainsi qu'à l'article 37 de la présente convention.
Het Belgische recht vertoont nog leemten met betrekking tot artikel 26 van het verdrag van Palermo en tot artikel 37 van dit verdrag.

En outre, après trois ans, la proposition majoritaire n'est pas suffisamment élaborée et contient encore un certain nombre de lacunes.
Bovendien is het meerderheidsvoorstel na drie jaar onvoldoende uitgewerkt en blijven er een aantal lacunes.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de tekst waarover wij ons buigen vertoont absoluut enkele gebreken. Mijns inziens hadden wij – zoals vaak in dit Parlement wordt gezegd – liever een ambitieuzer document gezien, al beseffen we dat we op de goede weg zijn.

Bien que la législation (qui contient encore quelques lacunes) ait été complétée et harmonisée avec les directives européennes, le contrôle ciblé reste un phénomène marginal.
Ondanks de vervolledigde wetgeving (die desondanks nog hiaten bevat) en harmonisering met de Europese richtlijnen, blijft gerichte controle een marginaal verschijnsel.

9. note que l'épave du Prestige contient encore quelque 37 500 tonnes de pétrole; encourage les autorités concernées dans leur plan ambitieux consistant à extraire sans délai ce pétrole, qui représente une menace pour l'environnement;
9. stelt vast dat er zich nog altijd ongeveer 37.500 ton olie in het wrak van de Prestige bevindt; steunt het ambitieuze plan van de betrokken overheden om deze olie, die een bedreiging voor het milieu vormt, zonder verwijl op te ruimen;

À cet égard, la proposition de la Commission contient encore un certain nombre de lacunes.
In het voorstel van de Commissie zitten in dit opzicht nog een paar lacunes.

Alors que la plupart des pays semblent faire face au champ d'application pratique de la directive relative à l'égalité raciale, il reste encore quelques lacunes significatives qui doivent être résorbées.
Hoewel de meeste landen de richtlijn rassengelijkheid materieel toepassen, is er nog een belangrijk aantal lacunes dat moet worden aangepakt.

Pour les années 2001 et 2002, quelques lacunes sont encore à déplorer concernant la lutte contre les discriminations.
Er zijn anno 2001/2002 nog enkele hiaten te constateren met betrekking tot het bestrijden van discriminatie.