Vertaling van "rang 10 contrôleur " (Frans → Nederlands) :

Le recrutement de contrôleur adjoint d'administration fiscale (rang 10) déroge à la règle générale et la limite d'âge est fixée à 40 ans.
Ook voor de aanwerving in de betrekking van adjunct-controleur bij een fiscaal bestuur (rang 10) wordt afgeweken van de algemene leeftijdsgrens en is die verlaagd tot 40 jaar.

Pour l'accès aux grades de directeur d'administration ATS, de directeur ATS et d'expert ATS l'ancienneté acquise dans les grades de contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 25) et de contrôleur en chef de la circulation aérienne (rang 25) est réputée l'avoir été dans le grade de contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 10) et contrôleur en chef de la circulation aérienne (rang 11).
Voor de toegang tot de graden van bestuursdirecteur ATS, directeur ATS en expert ATS wordt de anciënniteit verworven in de graden van eerstaanwezend verkeersleider (rang 25) en chef verkeersleider (rang 25) beschouwd als zijnde verworven in de graden van eerstaanwezend verkeersleider (rang 10) en chef verkeersleider (rang 11).

Art. 8. § 1. Les agents titulaires au 31 décembre 1996 du grade de contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 25) ou de contrôleur en chef de la circulation aérienne (rang 25) sont nommés respectivement au grade de contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 10) et de contrôleur en chef de la circulation aérienne (rang 11) à la date du 1 janvier 1997.
Art. 8. § 1 De ambtenaren, die op 31 december 1996 titularis zijn van de graad van eerstaanwezend verkeersleider (rang 25) of chef verkeersleider (rang 25), worden op 1 januari 1997 benoemd tot de graad van eerstaanwezend verkeersleider (rang 10) respectievelijk chef verkeersleider (rang 11).

Sans préjudice du fait que les échelles, attachées aux grades du contrôle direct et effectif mentionnés, restent classés dans la classe " 20 ans" , la disposition reprise au § 1 est d'application pour le calcul du traitement du chef contrôleur de la circulation aérienne (rang 11) et du contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 10) qui à la date du 31 décembre 1996, sont titulaires d'un grade relevant de la circulation aérienne».
Onverminderd het feit dat de weddeschalen verbonden aan de vermelde graden van de directe en effectieve verkeersleiding gerangschikt blijven in de klasse " 20 jaar" , wordt de onder § 1 vermelde maatregel toepasselijk gebracht op de berekening van de wedde van de chef verkeersleider (rang 11) en de eerstaanwezend verkeersleider (rang 10) die op 31 december 1996 titularis zijn van een graad behorende tot de verkeersleiding».

Art. 10. Les agents revêtus, à la date de la publication du présent arrêté, du grade d'aspirant-contrôleur de la circulation aérienne et les agents, titulaires du grade de contrôleur de 3ème classe de la circulation aérienne ou de contrôleur de 1ère classe de la circulation aérienne ont accès au grade de contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 10), moyennant l'obtention de la licence pour le contrôle radar et la réussite d'une épreuve spéciale (administration et maturité) à laquelle ils peuvent participer trois fois.
Art. 10. De ambtenaren, op de datum van publicatie van het besluit bekleed met de graad van aspirant-verkeersleider, en de ambtenaren, titularis van de graad van verkeersleider 3e klasse of verkeersleider 1ste klasse krijgen toegang tot de graad van eerstaanwezend verkeersleider (rang 10) mits het behalen van de radar-vergunning en het slagen voor een bijzondere proef (administratie en maturiteit) waaraan zij driemaal kunnen deelnemen.

Art. 9. Les agents qualifiés radar à la date de la publication du présent arrêté et titulaires du grade de contrôleur de 3ème classe de la circulation aérienne ou de contrôleur de 1ère classe de la circulation aérienne sont nommés au grade de contrôleur principal de la circulation aérienne (rang 10) selon la procédure de promotion appropriée.
Art. 9. De ambtenaren, die op de datum van publicatie van het besluit de radarkwalificatie behaald hebben en titularis zijn van de graad van verkeersleider 3e klasse of verkeersleider lste klasse, worden benoemd tot de graad van eerstaanwezend verkeersleider (rang 10) volgens de geëigende bevorderingsprocedure.

1. Conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 11 juillet 1991, par lequel le ministère des Finances a été autorisé à engager des personnes sous le régime de contrat de travail à l'Administration des contributions directes en vue de répondre à des besoins temporaires en personnel, à la suite d'un surcroît exceptionnel de travail, le planning prévoit dans une première phase le recrutement de 300 personnes au rang 10 (contrôleur adjoint) et 300 personnes au rang 22 (vérificateur adjoint), en vue du renforcement des services chargés du contrôle des entreprises.
1. Overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 11 juli 1991, waarbij het ministerie van Financiën wordt gemachtigd personen onder het stelsel van een arbeidsovereenkomst in dienst te nemen bij de Administratie der directe belastingen om te voldoen aan tijdelijke behoeften aan personeel ingevolge een buitengewone toename van het werk, voorziet de planning in de aanwerving in een eerste fase van 300 per-soneelsleden van rang 10 (adjunct-controleur) en 300 personeelsleden van rang 22 (adjunct-verificateur) teneinde de diensten te versterken belast met de controle van de ondernemingen.

Pour l'épreuve générale de ce concours d'accession, la dispense peut donc être demandée tant par les agents du niveau 2, lauréats de l'épreuve générale d'un concours d'accession au grade de contrôleur adjoint (rang 10) que par les titulaires du grade de vérificateur (rang 24) qui ont réussi l'épreuve générale d'un concours d'accession au grade de contrôleur en chef (rang 11).
Voor het algemeen gedeelte van dit overgangsexamen kan dus vrijstelling worden gevraagd zowel door de amb- tenaren van niveau 2, laureaat van de algemene proef van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van adjunct-controleur (rang 10) als door de titularissen van de graad van verificateur (rang 24) die geslaagd zijn voor het algemeen gedeelte van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van hoofdcontroleur (rang 11).

Vu le texte de l'article 23, 3, de l'arrêté royal du 17 septembre 1969 précité le contraire n'est toutefois pas possible : les agents lauréats de l'épreuve générale d'un concours d'accession au grade de contrôleur adjoint (rang 10) n'ont pas droit à une dispense lorsqu'ils participent ultérieurement à un concours d'accession au grade de contrôleur en chef (rang 11).
Het omgekeerde is, gelet op de tekst van artikel 23, 3, van voormeld koninklijk besluit van 17 septem- ber 1969, evenwel niet mogelijk : de ambtenaren geslaagd voor het algemeen gedeelte van een vergelij- kend examen voor overgang naar de graad van adjunct-controleur (rang 10) hebben geen recht op vrijstelling als zij later deelnemen aan een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van hoofdcon- troleur (rang 11).

En outre, il est erroné d'affirmer que le lauréat des épreuves générale et particulière d'un concours d'ac- cession au grade de contrôleur adjoint (rang 10) peut prétendre à une dispense pour l'épreuve générale dans le cadre de son examen d'avancement au grade de contrôleur en chef (rang 11).
Daarenboven is het onjuist te stellen dat de laureaat van het algemeen én het bijzonder gedeelte van een vergelijkend examen voor overgang naar de graad van adjunct-controleur (rang 10) een recht op vrijstel- ling voor het algemeen gedeelte zou genieten in het raam van zijn examen voor bevordering tot de graad van hoofdcontroleur (rang 11).