Vertaling van "rembourser un médicament repose presque " (Frans → Nederlands) :

Notons cependant que vu que la décision de rembourser un médicament repose presque exclusivement sur des critères médicaux, les plus petites entreprises ont la possibilité de se faire une place sur le marché.
Maar omdat vrijwel uitsluitend medische criteria in aanmerking worden genomen om te bepalen welk geneesmiddel wordt terugbetaald, hebben ook kleinere bedrijven de kans om mee te spelen op de markt.

Les deux sources les plus communément admises sont les données de l'enquête de santé (www.enquetesante.be), qui reposent sur les diabètes autorapportés, et les données de Pharmanet, qui reposent sur le nombre de médicaments contre le diabète remboursés.
De twee meest aangewezen bronnen zijn de gezondheidsenquête (www.gezondheidsenquete.be), op basis van zelfgerapporteerde diabetes, en gegevens van Farmanet, op basis van de hoeveelheid terugbetaalde diabetesmedicatie.

La rapporteure se félicite de la proposition de la Commission et de ses principales dispositions, qui reposent sur une analyse précise des conditions actuelles des marchés pharmaceutiques ainsi que du contexte et des contraintes existants, notamment sur le plan financier, dont les autorités compétentes doivent tenir compte lorsqu'elles décident de la fixation des prix et du remboursement des médicaments.
De rapporteur neemt met voldoening kennis van het Commissievoorstel en de belangrijkste bepalingen ervan, die gebaseerd zijn op een accurate analyse van de huidige omstandigheden op de markt voor farmaceutica en van de huidige context en beperkingen, met name in financieel opzicht, in het kader waarvan de bevoegde autoriteiten over de prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen moeten beslissen.

S'il est vrai que la politique rénovée du médicament repose sur la responsabilisation de l'industrie pharmaceutique et sa participation en toute transparence aux travaux de la Commission de remboursement des médicaments, il semble important de préserver à la dite Commission, la possibilité de se réunir en l'absence des représentants de l'industrie.
Al gaat het bijgestuurde geneesmiddelenbeleid uit van de bedoeling de farmaceutische industrie op haar verantwoordelijkheid te wijzen en haar volledig transparante deelname aan de werkzaamheden van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen, lijkt het belangrijk dat deze commissie de mogelijkheid behoudt te vergaderen zonder de vertegenwoordigers van de industrie.

S'il est vrai que la politique rénovée du médicament repose sur la responsabilité de l'industrie pharmaceutique et sa participation en toute transparence aux travaux de la Commission de remboursement des médicaments, il semble important de préserver à ladite commission, la possibilité de se réunir en l'absence des représentants de l'industrie.
Al gaat het bijgestuurde geneesmiddelenbeleid uit van de bedoeling de farmaceutische industrie op haar verantwoordelijkheid te wijzen en haar volledig transparante deelname aan de werkzaamheden van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen, lijkt het belangrijk dat deze commissie de mogelijkheid behoudt te vergaderen zonder de vertegenwoordigers van de industrie.

Dans la plupart des pays européens, on rembourse le coût des médicaments nécessaires pour garder de tels enfants en vie et leur donner la possibilité de vivre une vie presque normale.
In de meeste Europese landen worden de kosten voor dergelijke medicijnen die de kinderen in leven houden en hun in staat stellen een min of meer normaal leven te leiden, wel vergoed.

Le médicament « Lyrica » calme presque intégralement les douleurs, ce que ne fait pas du tout le « Neurotin », actuellement utilisé et remboursé.
Het geneesmiddel Lyrica neutraliseert die pijn bijna integraal, wat niet het geval is voor Neurotin, dat momenteel wordt gebruikt en terugbetaald.

2. a) Sur quel critère repose le remboursement de médicaments ou de thérapies non conventionnels (homéopathiques notamment)? b) Les mutualités ne doivent-elles pas se fonder pour le remboursement sur le critère de l'efficacité avérée du médicament?
2. a) Wat is het criterium voor terugbetaling van kosten voor alternatieve geneesmiddelen/therapieën (onder andere homeopathie)? b) Dienen ziekenfondsen zich niet te beroepen op het criterium van de bewezen werkzaamheid van een geneesmiddel?