Traduction de «rend cette controverse purement théorique » (Français → Néerlandais) :

Ces auteurs soulignent toutefois que l'effet erga omnes d'un tel arrêt rend cette controverse purement théorique et invitent le législateur à clarifier les textes légaux applicables.
De auteurs benadrukken evenwel dat de erga omnes-werking van een arrest van de Raad van State deze controverse tot louter theorie reduceert en zij vragen de wetgever om de relevante wetteksten te verduidelijken.

Cette hypothèse n'est cependant pas purement théorique.
Dat geval bestaat echter niet alleen in theorie.

e) Il est convenu qu'à partir de l'entrée en vigueur, au 1 janvier 1999, de cette répartition du revenu monétaire net entre les banques centrales, le montant des billets émis par la Banque Nationale de Belgique en excédent de sa part calculée sur base du point précédent, est inscrit à son passif comme une dette non rémunérée vis-à-vis de la Banque centrale du Luxembourg, de sorte que cette dernière inscrit à son passif l'intégralité du montant purement théorique correspondant à sa part dans le total de l'émission de billets par les deux banques centrales et à son actif une créance correspondante sur la Banque Nationale de Belgique.
e) Er wordt overeengekomen dat vanaf de inwerkingtreding, op 1 januari 1999, van die verdeling van het netto monetaire inkomen tussen de centrale banken, het bedrag van de door de Nationale Bank van België uitgegeven bankbiljetten dat hoger is dan haar aandeel berekend zoals omschreven in het voorgaande punt, wordt geboekt op haar passiefzijde als een renteloze schuld ten aanzien van de Luxemburgse centrale bank, zodat deze laatste op haar passiefzijde het volledige, louter theoretische bedrag boekt van haar aandeel in de totale biljettenuitgifte door de twee centrale banken en op haar actiefzijde een overeenkomstige vordering op de Nationale Bank van België.

Il estime que, dans l'éventualité où on supprimerait cet article, cette règle deviendrait purement théorique.
Indien dit artikel vervalt, wordt deze regel volgens de spreker volkomen theoretisch.

En raison de cette visite, je peux dire que le rapport est tout sauf purement théorique.
Vanwege dit bezoek kan ik melden dat dit verslag in het geheel niet louter theoretisch is.

Toutefois, à ce stade, il estime que le champ d'application matériel et géographique réduit de ce dernier instrument rend cette interconnexion difficile (voir l'amendement 14, qui est dès lors purement technique).
Hij meent echter dat de beperkte reikwijdte en geografische spreiding van dit laatste instrument een dergelijke koppeling op dit moment bemoeilijken (zie amendement 14, dat derhalve van louter technische aard is).

A. considérant que la lutte contre la fraude fiscale relève dans une large mesure de la compétence des États membres; considérant, toutefois, que la libre circulation des biens et des services au sein du marché communautaire rend difficile la lutte des États membres contre cette fraude sur un plan purement national,
A. overwegende dat de bestrijding van belastingfraude in grote mate binnen de bevoegdheid van de lidstaten valt; overwegende echter dat het door het vrije verkeer van goederen en diensten binnen de Gemeenschapsmarkt moeilijk is voor lidstaten om dergelijke fraude individueel te bestrijden,

Si nous n’adoptons pas cette position, la dimension nordique restera purement théorique et n’aura aucun rapport avec la réalité.
Als we hierin tekortschieten, dan zal de Noordse Dimensie een fictie blijven, een project dat in de realiteit geen invloed heeft.