Traduction de «renouveau du débat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]
Beweging van Servische Wedergeboorte | beweging voor de hernieuwing van Servië | Servische Beweging voor vernieuwing | Servische Vernieuwingspartij | Servische Wedergeboortebeweging | SPO [Abbr.]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
forumdiscussie | forumgesprek | paneldiscussie

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
overleg over kernenergie

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

renouveau administratif
bestuurlijke vernieuwing

clôture des débats
sluiting van de debatten

réouverture des débats
heropening van de debatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue institutionnel, le débat sur le renouveau politique doit avoir lieu dans le cadre d'une commission parlementaire.
Vanuit institutioneel oogpunt hoort het debat over de politieke vernieuwing thuis in een parlementaire commissie.

Mme Van Weert (VU-ID) est heureuse de constater que tout le monde convient qu'il est nécessaire d'ouvrir le débat sur le renouveau politique et d'élaborer des propositions concrètes.
Mevrouw Van Weert (VU-ID) stelt verheugd vast dat iedereen de noodzaak erkent om het debat over de politieke vernieuwing aan te gaan en concrete voorstellen uit te werken.

Le SP souhaite apporter une contribution constructive au débat sur le renouveau politique.
De SP wenst aan het debat over de politieke vernieuwing een constructieve bijdrage te leveren.

Ceux qui partent de cette hypothèse abordent le débat sur le renouveau politique comme il convient, c'est-à-dire dans un esprit constructif.
Wie dat uitgangspunt deelt, vangt het debat over de politieke vernieuwing aan met de juiste, constructieve geest.

Il faut, au-delà de la bataille entre institutions, prendre conscience que c’est la question de l’intégration européenne et l’avenir même du projet communautaire qui se joue dans ce débat sur le budget, le Parlement incarnant le renouveau de l’esprit communautaire et le respect des citoyens de l’Union.
We moeten verder kijken dan deze strijd tussen de instellingen en ons ervan bewust worden dat in dit begrotingsdebat de Europese integratie en de toekomst van het communautaire project in het geding zijn: het Parlement belichaamt de opleving van de communautaire gedachte en het respect voor de burgers van de Unie.

Annette McNamara (IE), présidente du groupe "Alliance européenne", a lancé un appel en faveur d'un renouveau du débat européen: "Nous ne devons pas perdre de vue les objectifs supérieurs, le projet et l'engagement vis-à-vis de l'avenir.
De leider van de Europese Alliantie-fractie, Annette McNamara (IE), riep op tot een accentverschuiving in de discussie over Europa".

Le rapport de synthèse de la Commission sur la stratégie de Lisbonne pour le renouveau économique, social et environnemental, " Opter pour la croissance: connaissance, innovation et emploi dans une société fondée sur la cohésion ", a également servi de base au débat.
Het samenvattend verslag van de Commissie over de strategie van Lissabon voor economische, sociale en ecologische vernieuwing, getiteld "Kiezen voor groei: Kennis, innovatie en banen in een hechte samenleving", diende ook als basis voor het debat.

Dans le cadre de son débat, le Conseil a entendu la présentation par M. SOLBES, membre de la Commission, de la contribution de la Commission au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne intitulée "Un agenda de renouveau économique et social pour l'Europe".
Met het oog op zijn discussie luisterde de Raad naar een presentatie door Commissielid SOLBES van de bijdrage van de Commissie aan de buitengewone Europese Raad van Lissabon - "Een agenda voor economische en sociale hernieuwing voor Europa".