Traduction de «retient toute l'attention » (Français → Néerlandais) :

Je ne peux que constater avec l'honorable membre les difficultés rencontrées par le secteur de la construction et je lui assure que cette situation retient toute mon attention.
Ik kan enkel samen met het geachte lid de moeilijkheden vaststellen waarmee de bouwsector geconfronteerd wordt en ik verzeker haar dat deze situatie mijn volle aandacht geniet.

La problématique du remboursement des traitements nécessaires en cas de maladie orpheline retient toute l'attention de mon cabinet.
De problematiek van de vergoeding van de vereiste behandelingen voor een weesziekte geniet de volste aandacht van mijn kabinet.

3. La problématique de l’assurance auto chez les jeunes retient toute mon attention.
3. De problematiek van de autoverzekering voor jongeren heeft zeker mijn aandacht.

La relation parent-enfant est en tout cas une question qui retient toute l'attention du ministre de la Justice.
De relatie ouder-kind is sowieso een aandachtspunt van de minister van Justitie.

5. La protection des appareils mobiles retient une attention toute particulière et l’INASTI s’ efforce de limiter les risques au maximum.
5. De beveiliging van mobiele apparaten verdient een bijzondere aandacht en het RSVZ streeft ernaar om de risico's zoveel mogelijk te beperken.

Pour notre pays, la situation n’est pas critique mais le dossier retient toute mon attention au vu des implications potentielles que cela pourrait engendrer sur la santé humaine notamment.
In ons land is de toestand niet kritiek, maar het dossier heeft mijn volle aandacht, vooral gelet op de mogelijke gevolgen voor de gezondheid van de mensen.

Le thème «Femmes, paix et sécurité» sur lequel portent les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies retient toute notre attention.
Het thema “Vrouwen, vrede en veiligheid”, waarop de resoluties 1325 en 1820 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties betrekking hebben, heeft onze volledige aandacht.

J’estime que nous devons nous orienter vers un dialogue tripartite entre la présidence de l’Eurogroupe, la Commission et le Parlement sur le fonctionnement de l’Eurogroupe, sur n’importe quel thème qui retient notre attention. Si vous le permettez, il faut également selon moi faire avancer les choses en incluant la BCE dans le dialogue, tout en respectant son indépendance - et pourquoi pas?
Ik vind dat we een tripartiete dialoog moeten bevorderen tussen het voorzitterschap van de Eurogroep, de Commissie en het Parlement, over het functioneren van de Eurogroep en onderwerpen die onze aandacht vragen. Daarnaast vind ik, met uw welnemen, dat we een dialoog moeten bevorderen waaraan de Europese Centrale Bank deelneemt – waarom niet?

Le problème du manque de moyens m'amène à toucher un mot de l'informatisation de la justice, qui retient toute mon attention.
Het gebrek aan middelen brengt me bij de informatisering van justitie.