Vertaling van "rik daems soit aujourd " (Frans → Nederlands) :

Le président du groupe politique VLD à la Chambre, Rik Daems, souligne que pratiquement toutes les matières qui touchent aux communes relèvent de la compétence régionale et qu'il est donc logique qu'il en soit de même en ce qui concerne la compétence en matière de droit de vote.
VLD-Kamerfractieleider Rik Daems benadrukt dat zowat alle aangelegenheden die met gemeenten te maken hebben een regionale bevoegdheid zijn en dat het dus logisch is dat hetzelfde gebeurt met de bevoegdheid over het stemrecht.

Bien que Rik Daems soit aujourd'hui chef de groupe VLD à la Chambre des représentants, nous avons pu constater avec étonnement, par le biais des moteurs de recherche bien connus que sont « Yahoo!
Alhoewel wij Rik Daems nu mogen aanspreken als VLD-fractievoorzitter in de Kamer van volksvertegenwoordigers, kwamen wij via de gekende zoekrobots « Yahoo!

Aujourd'hui encore, Rik Daems continue de nous accueillir en tant que ministre sur Telcobel.be, le site du cabinet des Télécommunications, des Entreprises publiques et des Classes moyennes, alors que ce même site renvoie déjà à la note de priorités 2003-2007.
Tot op de dag van vandaag heet Rik Daems ons nog altijd van harte welkom als minister op Telcobel.be, de site van het kabinet van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Middenstand, terwijl diezelfde site eveneens al verwijst naar de prioriteitennota 2003-2007.

Le Vice-Président de la Commission européenne Neil Kinnock et le Ministre belge Rik Daems ont signé aujourd'hui un Mémorandum d'accord sur la rénovation du Berlaymont.
Vice-voorzitter Neil Kinnock en de Belgische minister Rik Daems hebben vandaag een memorandum van overeenstemming over de renovatie van het Berlaymontgebouw ondertekend.

Cependant, le plus important est qu'en accord avec mon collègue Rik Daems, nous avons aussi obtenu que la programmation des travaux dans les établissements scientifiques soit décidée par nous.
Collega Daems en ik hebben verkregen dat wij beslissen over de programmering van de werken aan de wetenschappelijke instellingen.