Vertaling van "résumer brièvement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

analyse informative | résumé analytique | résumé informatif
informatief referaat

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
samenvatting van een tekst [ opstellen van een samenvatting | referaat | samenvatting | synopsis ]

résumé indicatif | résumé signalétique
indicatief referaat

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | journal de résumés | revue d'analyses
referaatorgaan | referaattijdschrift

résumer des histoires
verhalen samenvatten

condenser des informations | résumer des informations
informatie samenvatten

résumé clinique minimum
minimale klinische gegevens

état résumant la situation active et passive
staat van activa en passiva

résumé des caractéristiques du produit
samenvatting van de kenmerken van het product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir souhaité la bienvenue à toutes les délégations, M. László Kövér a résumé brièvement le déroulement de la présidence hongroise de l'Union européenne.
De heer László Kövér heet alle delegaties welkom en geeft een kort overzicht van het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie.

M. Bayot résume brièvement les effets considérables qu'ont eus des mesures similaires chez nos voisins (voir annexe).
De heer Bayot vat kort de belangrijke effecten van gelijkaardige maatregelen in onze buurlanden samen, zie bijlage.

Il résume brièvement les principales modifications intervenues :
Spreker vat de voornaamste wijzigingen kort samen :

Mme Schumacher résume brièvement les points forts du dixième anniversaire de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité en octobre 2010 à New York.
Mevrouw Schumacher vat de hoofdpunten samen van de tiende verjaardag van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad, in oktober 2010 in New York.

38. fait observer, une fois de plus, que les citoyens n'ont pas tous accès aux TIC dans des conditions de tarification et de qualité de service équivalentes et que, pour résumer brièvement la situation, les régions urbaines sont mieux desservies que les régions rurales, ce qui entraîne une fracture numérique préjudiciable à l'égalité des chances des citoyens où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'Union européenne;
38. neemt nogmaals kennis van het feit dat niet alle burgers toegang hebben tot ICT van eenzelfde kwaliteit en voor dezelfde tarieven en dat, eenvoudiger gesteld, stedelijke gebieden een betere dienstverlening genieten dan plattelandsgebieden, wat resulteert in een digitale kloof waardoor de kansen van burgers niet overal dezelfde zijn binnen het grondgebied van de Unie;

Je voudrais résumer brièvement nos propositions à cet égard.
Ik wil onze voorstellen dienaangaande kort samenvatten.

Dans la mesure où des commentaires spécifiques figurent déjà dans les documents de travail de la rapporteure, elle souhaite résumer brièvement sa position quant aux mesures proposées, rappeler les expériences d'autres pays dans ce domaine et mettre en relief certaines des actions qui devraient être encouragées dans ce domaine.
In haar werkdocumenten heeft de rapporteur reeds haar specifieke opmerkingen uiteengezet. Hier wil de rapporteur (a) nog eens kort haar mening over de voorgestelde maatregelen samenvatten, (b) ingaan op de ervaringen van andere landen op dit terrein, en (c) een aantal acties aangeven die op dit terrein gestimuleerd verdienen te worden.

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de résumer brièvement les trois points principaux de la politique d’immigration du gouvernement espagnol.
Dames en heren, ik wil graag in het kort herinneren aan de drie uitgangspunten van het immigratiebeleid van de Spaanse regering.

La présente proposition de loi résout ces trois problèmes gráce à dix adaptations que je résume brièvement.
Het voorliggende wetsvoorstel biedt een oplossing voor die drie knelpunten.