Vertaling van "réunion serait organisée " (Frans → Nederlands) :

Après l'incendie à la maison flamande « De Roeland » à Gand, l'honorable ministre m'a répondu qu'une réunion serait organisée à son cabinet avec les différents responsables des services d'ordre, afin de veiller à ce qu'une série d'institutions soient davantage surveillées.
Na de brand in het Vlaams Huis « De Roeland » te Gent antwoordde u mij dat een vergadering zou doorgaan op uw kabinet met de verscheidene verantwoordelijken van de ordediensten, teneinde erop toe te zien dat een aantal instellingen extra zouden worden in het oog gehouden.

P. considérant que, le 21 mai, les partis de la réunion commune (PRC), coalition parlementaire du Yémen, ont signé un accord de transition sous l'égide du Conseil de coopération du Golfe (CCG), selon lequel le président Saleh devrait quitter ses fonctions dans un délai de trente jours et une nouvelle élection présidentielle serait organisée dans un délai de soixante jours,
P. overwegende dat de oppositie in het Jemenitische parlement, de Joint Meeting Parties (JMP), na bemiddeling van de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC) een overgangsakkoord heeft ondertekend dat inhoudt dat president Saleh zijn ambt na 30 jaar opgeeft en dat na 60 dagen nieuwe presidentsverkiezingen worden gehouden,

La migration a été un sujet de première importance lors des réunions que la troïka a tenues avec l’Union africaine et avec le CEDEAO, où il a été confirmé qu’une conférence ministérielle UE/Afrique sur la migration serait organisée, et un accord avec le CEDEAO a été conclu sur la création d’un groupe de travail ad hoc en la matière.
Tijdens de bijeenkomsten van de Trojka met de Afrikaanse Unie en met ECOWAS stond migratie hoog op de agenda. Er werd een ministeriële conferentie EU-Afrika over migratie aangekondigd, en met ECOWAS is afgesproken dat er voor dit onderwerp een ad-hocwerkgroep zal worden ingesteld.

- (DE) Monsieur le Président, je reviens d’une réunion publique organisée en Lorraine sur la Constitution européenne, où la majorité des participants étaient favorables à la nomination d’un ministre européen des affaires étrangères qui serait à la tête d’un Service d’action extérieure.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik kom net terug van een openbare bijeenkomst over de Europese Grondwet in Lotharingen en daar was de meerderheid van de aanwezigen voor de benoeming van een Europese minister van Buitenlandse Zaken en de inrichting van een Dienst extern beleid, ten behoeve van de minister.

Peut-il confirmer les informations parues dans Le Soir du 27 juillet 2004, selon lesquelles la première réunion d'information avec les résidents ne serait organisée que le mercredi 28 juillet ?
Kan de geachte minister het bericht in « Le Soir » van 27 juli 2004 bevestigen dat een eerste informatievergadering met de bewoners pas op woensdag 28 juli zou worden georganiseerd ?

Cette réunion ne constituait pas "le début de négociations" mais faisait partie d'une série d'activités organisées dans le cadre du dialogue global entre l'UE et l'Iran ; il s'agissait en fait de la troisième réunion du groupe depuis 1998. Jusqu'à la négociation d'un nouvel accord concernant les relations UE-Iran, ce large dialogue constitue le forum au sein duquel des questions essentielles, en matière de droits de l'homme par exemple, peuvent être soulevées ; mais ce dialogue peut également servir à rechercher des domaines dans lesquels il serait judicieux d'établir une coopération UE-Iran - l'énergie en est un.
De bijeenkomst was geen “aanvang van besprekingen”, maar slechts één van verscheidene activiteiten in het kader van de alomvattende dialoog tussen de EU en de Iran; het was feitelijk de derde bijeenkomst van de werkgroep sinds 1998. Totdat men het eens is geworden over een nieuwe overeenkomst over de betrekkingen tussen de EU en Iran, is de alomvattende dialoog het forum waar essentiële kwesties zoals mensenrechten aan de orde kunnen worden gesteld, maar de dialoog kan ook worden gebruikt om te onderzoeken op welke gebieden een doelmatige samenwerking tussen de EU en Iran tot stand kan worden gebracht, zoals op het gebied van de energie.

Le ministre m'a indiqué à l'époque que la prochaine réunion du sommet, après la séance d'installation qui a eu lieu voici un an et demi, serait organisée à l'automne 2005, dès que serait terminée l'étude de la Banque nationale qui examine les efforts de l'industrie pharmaceutique en Belgique dans le domaine de la recherche et du développement.
De minister heeft me toen meegedeeld dat de volgende vergadering van het topberaad, na de installatievergadering die anderhalf jaar geleden heeft plaatsgevonden, zou plaatsvinden in het najaar van 2005, zodra de studie zou zijn afgerond van de Nationale Bank die de inspanningen onderzoekt van de farmaceutische industrie in België op het vlak van onderzoek en ontwikkeling.

J'ai appris que, demain, une réunion informelle de crise serait organisée entre la direction de GM et la Commission européenne, en l'occurrence les ministres de l'Économie des différents États membres.
Ik heb vernomen dat er morgen een informele crisisvergadering plaatsheeft tussen de directie van GM en de Europese Commissie, te weten de nationale ministers van Economie van de verschillende lidstaten.

La réunion d'installation avait eu au printemps 2005 et la deuxième réunion devait être organisée dès que l'étude de la Banque nationale serait terminée.
Na de installatievergadering in het najaar van 2005 zou die tweede vergadering plaatsvinden zodra de studie van de Nationale Bank zou zijn afgerond.