Traduction de «savoir que cela sera difficile » (Français → Néerlandais) :

En effet je mesure bien qu'il est important d'afficher notre ambition d'atteindre cet objectif politique, mais il faut savoir que cela sera difficile en 2010; il faudra se mobiliser pour se rapprocher de cet objectif politique.
Het is belangrijk om onze ambitie om dat politieke doel te bereiken duidelijk te maken, maar men moet weten dat dit in 2010 moeilijk haalbaar is. Om dat politieke streefdoel te bereiken zullen inspanningen nodig zijn.

Certains éléments laissent à penser que cela sera difficile à long terme.
Er zijn aanwijzingen dat dit op lange termijn moeilijk zal liggen.

M. Ury pense que cela sera difficile.
De heer Ury meent dat dat moeilijk zal zijn.

Cela rend difficile (voire impossible) de prévoir ce que sera la situation dans 5 ou 10 ans.
Dat maakt het moeilijk (zo niet onmogelijk) te voorspellen wat de situatie binnen 5 of 10 jaar zal zijn.

Cela sera difficile, compte tenu du saupoudrage des responsabilités.
Gezien de huidige verdeling van bevoegdheden, zal dat moeilijk worden.

Pourquoi cela serait-il judicieux ou pourquoi ne le serait-ce pas? 2. Combien de temps la procédure de demande d'usage compassionnel dure-t-elle en moyenne? 3. Indépendamment de la durée de la procédure de demande d'usage compassionnel, quel calendrier sera prévu en Belgique pour le traitement du dossier Scenesse, à savoir la reconnaissance et le remboursement de ce médicament?
3. Hoe zal - los van het compassionate use - het tijdspad voor het dossier voor Scenesse hier in België lopen, dus voor reguliere erkenning en terugbetaling? 4. Zal u er rekening mee houden dat er voor dergelijke zaken geen klassieke gerandomiseerde onderzoeken met controlegroep kunnen opgezet worden, gezien de gruwelijke gevolgen die placebo-behandeling betekenen?

Cela sera difficile à garantir si des mesures sont prises sans les conditions proposées par la version originale du texte mis aux voix.
Deze doelstelling kan echter moeilijk worden verwezenlijkt als maatregelen worden genomen die niet voldoen aan de voorwaarden die vervat zijn in de originele versie van de in stemming gebrachte tekst.

(5) Il est souhaitable de parvenir à un accord international sur des règles juridiquement contraignantes, mais cela sera difficile et ne pourra se faire rapidement.
(5) Het is wenselijk internationaal overeenstemming te bereiken over wettelijk bindende normen op dit gebied, maar gemakkelijk zal dit niet zijn en het zal ook niet snel gebeuren.

À la suite de cette circulaire, certaines villes et communes ont fait savoir qu'il sera difficile voire impossible de respecter le calendrier fixé.
In verband met de circulaire hebben een aantal steden en gemeenten laten weten dat de vooropgestelde timing erg moeilijk, zo niet onmogelijk gehaald kan worden.