Traduction de «secrétariat polaire belge » (Français → Néerlandais) :

Le secrétariat polaire belge a déjà exprimé à plusieurs reprises son appréciation pour les services rendus par la Défense.
Het Belgisch Poolsecretariaat heeft herhaaldelijk zijn waardering voor de door Defensie geleverde diensten reeds uitgedrukt.

La salle "Antarctica" est une réalisation du Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire (MRA) en partenariat avec la Défense, le Secrétariat polaire belge, BELSPO, la Régie des Bâtiments, le Musée des Sciences naturelles et les familles de Gerlache de Gomery et Lecointe.
De zaal "Antarctica" is een realisatie van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis (KLM) in samenwerking met Defensie, het Belgische Poolsecretariaat, BELSPO, de Regie der Gebouwen, het Museum voor Natuurwetenschappen en de families de Gerlache de Gomery en Lecointe.

Le Secrétariat polaire belge est un service de l’État à gestion séparée.
Het Belgische Poolsecretariaat is een Staatsdienst met afzonderlijk beheer en geen afdeling van de federale administratie.

Il s'agit principalement d'un appui administratif, opérationnel (photos satellitaires), médical, technique et logistique afin de garantir l'exploitation de la base polaire au profit du Secrétariat Polaire belge.
Het betreft voornamelijk administratieve, operationele (satellietfoto's), medische, technische en logistieke steun om de exploitatie van het poolstation te verzekeren ten voordele van het Belgisch Poolsecretariaat.

o l'arrêté royal du 10 août 2015, publié au Moniteur belge le 23 août 2015, portant modification de l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du service de l'Etat à gestion séparée "Secrétariat polaire;
o het Koninklijk besluit van 10 augustus 2015, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 23 augustus2015, tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels voor het beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat" vernietigd;

o l'arrêté ministériel du 24 août 2015, publié au Moniteur belge le 27 août 2015, portant nomination des membres du Conseil stratégique du service de l'Etat "Secrétariat polaire".
o het Ministerieel besluit van 24 augustus 2015, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 27 augustus 2015, houdende benoeming van de leden van de Beleidsraad van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat" vernietigd.

7. S'il devait être constaté par le Secrétariat Polaire, après deux années budgétaires consécutives au cours d'une période de cinq ans couverte par un plan stratégique, que, d'une part, les moyens financiers liquidés sont inférieurs à un plancher opérationnel estimé à la signature du présent protocole à 1.250.000 euros annuels, et, d'autre part, que ces mêmes moyens financiers sont insuffisants pour l'entretien de la Station et/ou la maintenir en bon état d'utilisation répondant aux exigences des missions acceptées par le Secrétariat Polaire, l'Etat belge, informé par le Secrétariat Polaire, s'oblige à proposer, dans le mois,, et de plein droit, ses 999/1 000 de la propriété de la Station à l'IPF.
7. Als moet worden vastgesteld dat het Poolsecretariaat, na twee opeenvolgende begrotingsjaren in een periode van vijf jaar gedekt door een beleidsplan, dat, enerzijds, de geliquideerde financiële middelen lager zijn dan een operationele drempel vastgesteld bij de ondertekening van dit protocol op jaarlijks 1.250.000 euro en, anderzijds, dat diezelfde financiële middelen ontoereikend zijn voor het onderhoud van de Basis en/of de instandhouding ervan in overeenstemming met de vereisten van de missies van allerlei aard die werden aanvaard door het Poolsecretariaat, verbindt de Belgische staat, geïnformeerd door het Poolsecretariaat, zich ertoe binnen de maand, en van rechtswege, haar 999/1 000e van het eigendom van de Basis aan te bieden aan de IPF.

6. L'Etat belge s'engage à procéder à l'engagement, l'ordonnancement et la liquidation des moyens financiers nécessaires, établis dans le plan stratégique à cinq ans pris en vertu de l'article 41 de l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du service de l'Etat à gestion séparée « Secrétariat Polaire », pour l'entretien de la Station et/ou la maintenir en bon état d'utilisation répondant aux exigences des missions de toute nature acceptées par le Secrétariat Polaire.
6. De Belgische staat verbindt zich ertoe over te gaan tot het engagement, de ordonnantie en de liquidatie van de nodige financiële middelen, vastgesteld in het strategische vijfjarenplan krachtens artikel 41 van het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels van het beheer van de staatsdienst met afzonderlijk beheer « Poolsecretariaat », voor het onderhoud van de Basis en/of de instandhouding ervan in overeenstemming met de vereisten van de missies van allerlei aard die worden aanvaard door het Poolsecretariaat.

L'Etat belge, par le Service d'Etat à gestion séparée « Secrétariat polaire », représenté par la Ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique. et ci-après désigné comme « le Secrétariat polaire »
De Belgische Staat, in de vorm van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer « Poolsecretariaat », vertegenwoordigd door de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, hierna genoemd « het Poolsecretariaat »

Tenant compte de la création en 2008 du Secrétariat polaire en vue de construire un partenariat entre l'Etat belge et la Fondation Polaire et pour assurer la gestion de la station polaire « Princess Elisabeth »;
Rekening houdend met de creatie in 2008 van het Poolsecretariaat met het oog op het bouwen van een partnerschap tussen de Belgische staat en de IPF en om het beheer van de poolbasis « Prinses Elisabeth » te garanderen;