Traduction de «serait trop compliquée » (Français → Néerlandais) :

De plus, la procédure de demande de subsides serait trop compliquée.
Bovendien zou de aanvraagprocedure voor subsidies te ingewikkeld zijn.

On entend dire que la procédure serait, à certains moments, trop compliquée, ou que la protection donnée par l'intervention du juge d'instruction serait insuffisante pour garantir, dans le cadre judiciaire, les libertés individuelles.
Er wordt gezegd dat de procedure op bepaalde momenten te ingewikkeld zou zijn of dat de bescherming door het optreden van de onderzoeksrechter onvoldoende zou zijn om op gerechtelijk vlak de individuele vrijheden te waarborgen.

La présidence luxembourgeoise a déclaré que la transmission systématique, entre les États membres, d’informations concernant les condamnations pénales serait trop compliquée et onéreuse.
Het Luxemburgse voorzitterschap verklaarde dat het systematisch doorspelen tussen de lidstaten van informatie over strafrechtelijke veroordelingen te omslachtig en te duur zou zijn.

La présidence luxembourgeoise a déclaré que la transmission systématique, entre les États membres, d'informations concernant les condamnations pénales serait trop compliquée et onéreuse.
Het Luxemburgse voorzitterschap verklaarde dat het systematisch doorspelen tussen de lidstaten van informatie over strafrechtelijke veroordelingen te omslachtig en te duur zou zijn.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’exclure systématiquement les sociétés du premier type lorsqu’elles remplissent les critères d’éligibilité fixés dans l'accord applicable, et notamment ceux de la définition des petites et moyennes entreprises, on peut raisonnablement penser que la seconde situation serait trop compliquée à gérer.
Het is niet nodig het eerste soort ondernemingen systematisch uit te sluiten als zij aan de basisvoorwaarden in het relevante akkoord en met name aan de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen voldoen, maar van de tweede situatie kan redelijkerwijs worden aangenomen dat zij te ingewikkeld is voor een proefregeling.

Étant donné qu'une réglementation légale serait trop compliquée, l'Office national des pensions a opté pour une solution qui repose sur une «Mesure générale d'administration», exposée dans une note de service.
Omdat een wettelijke regeling te ingewikkeld zou zijn heeft de Rijksdienst voor pensioenen een oplossing gekozen, die berust op een «Algemene Maatregel van bestuur», vervat in een dienstnota.

Il serait question de baronnies ayant une autonomie non contrôlée, d'un management sans clairvoyance, de procédures budgétaires bien trop compliquées, de peu ou pas de respect pour le professionnalisme, la déontologie, l'éthique et la transparence, de communication interne chaotique et de risque d'une perte substantielle et irréversible des compétences.
Volgens De Tijd, die het rapport kon inzien, leert de diagnose ons dat de Regie, die bijna 35 jaar bestaat, op vele vlakken nergens naar lijkt. Zo zou er sprake zijn van baronieën met een ongecontroleerde autonomie, heeft het management een gebrek aan visie, worden veel te omslachtige budgettaire procedures gehanteerd, is er geen of bitter weinig respect voor professionalisme, deontologie, ethiek en transparantie, is de interne communicatie chaotisch en dreigt er een substantieel en onomkeerbaar verlies van competenties.